Сергей Зверев выиграл суд у концерна "Калина"
С
Светлана2000
Каким образаом связаны дай хард и сирожа звереф?
Вопрос к зулус - она увела разговоры в небесные дали.
Нельзя словарям доверять фразы.... они коверкают их...
Фразы состоят из слов. Сначала переводятся отдельные слова, потом они упаковываются в фразу. На 100% уверена, что мы можем придать фразе при переводе совсем иной смысл, чем носитель языка.
f
fargate
Так что не пытайтесь меня дурой выставить 0 не получится. ИМХО.
Тоже интересная для разбора фраза.
z
zoolus
А дословный перевод - именно такой.
Раз ты учила язык в английской школе, то я вообще что-то не догоняю - чего ты добиваешься? Если ты знаешь, что этот перевод неправильный (а дословный перевод правильный далеко не всегда. потому что искажает смысл, как и в данном случае), то зачем спорить?
Вопрос к зулус - она увела разговоры в небесные дали.
ты же до малых детей докопалась, не я.
М
МЕГА!
Самым что ни на есть крепким...
губами чоль?
z
zoolus
ну как раз про компьютер)))
не, у меня он это сам умеет без приказов делать))))))
а уж про интернет от компании кабинет вообще не стоит говорить: он дай хард по любому поводу устраивает.
П
Постер
Дорогуша, я изучала язык в английской школе , так что мне не нужен переводчик . Это я для неверущих ссылку сделала. А дословный перевод - именно такой. Так что не пытайтесь меня дурой выставить 0 не получится. ИМХО.
Света, а переведи на английский фразеологический оборот "положить зубы на полку", а?
Так что не пытайтесь меня дурой выставить 0 не получится.
а никто и не пытается... все равно лучше чем у вас самой не получится...
к
кызылдур
Говорят будет сниматься в Крепком орешке 5.0.....
Четвертый-то говно говном, исчо и пятый буит?
M
2Men
Самым что ни на есть крепким...
Голова что ли деревянная? :-)
f
fargate
много и продуктивно смеяться
как это!?
как это!?
Представление о том "как это" можно составить по Светиным постам с картинками.
z
zoolus
Так что не пытайтесь меня дурой выставить 0 не получится. ИМХО.
Да боже упаси! Кому это надо? Ты и сама справляешься всегда на пять баллов)))
С
Светлана2000
Да боже упаси! Кому это надо? Ты и сама справляешься всегда на пять баллов)))
Ну ты то на все 10 справляешься с имеджем сухой зануды и старой девы.
Да боже упаси! Кому это надо? Ты и сама справляешься всегда на пять баллов)))
атака клоноф? :-)
A
ALEXANDER I
Фразы состоят из слов. Сначала переводятся отдельные слова, потом они упаковываются в фразу. На 100% уверена, что мы можем придать фразе при переводе совсем иной смысл, чем носитель языка.
Это не правильный подход... Ты конечно молодец что английский в школе учила, правда прошло уж лет 10-15 наверно, я вот денис скул заканчивыал, в институте английский учил, в аспирантуре, за границей часто бываю..... Поэтому поверь мне на слово....
Для примера, в одном руководстве "Как выжить в РОссии" для германских граждан сказано, что если вас послали на х*Й не обязательно туда идти или искать его, это просто значит что вас не очень хотят видеть.....
f
fargate
О, AC/DC!!!!
z
zoolus
"положить зубы на полку", а?
to put the teeth on the shelf.
:-d
М
МЕГА!
На 100% уверена, что мы можем придать фразе при переводе совсем иной смысл, чем носитель языка.
ааа, вот почему омерикосы с корейцами и иранцами договорится не могут, и сталибами тоже, у них переводчики светы2000)))
A
ALEXANDER I
губами чоль?
Думаю нет, скорее седлом дубленым....
A
ALEXANDER I
Asspaper...
Все время думал toilet paper
С
Светлана2000
Света, а переведи на английский фразеологический оборот "положить зубы на полку", а?
А вот про то и речь! Что оригинал никогда не будет понять в том истинном смысле, в каком его употраебляют сами носители языка. Даже пытаться не буду , т.к. это давно сделано до меня. Мы даже учили такие вещи, но за ненадобностью в жизни я это давно забыла.
A
ALEXANDER I
Четвертый-то говно говном, исчо и пятый буит?
Да и весь фильм это гавно будут заталкивать Звереву обратно....
M
2Men
zoolus
Светлана2000
Девушки, вы почему в праздник ругаетесь?
Может по 150 замахнем
С
Светлана2000
Цитата:
От пользователя: Постер
"положить зубы на полку", а?
to put the teeth on the shelf.
От пользователя: Постер
"положить зубы на полку", а?
to put the teeth on the shelf.
Это дословно. И если мы произнесем эту фразу американцу или англичанину - он вообще не поймет о чем мы.
С
Светлана2000
Может по 150 замахнем
Тока с тобой, с ней - не буду - злая она.
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.