Сергей Зверев выиграл суд у концерна "Калина"

Мля, надо ж было так коряво написать ))))

и это - праильно

ну не могу удержаться, и ухожу отсюда, Свет, не тратьте на меня энергию, я все что будет ниже не прочитаю

щаз уревусь

Вообще то нет, в английском языке эта фраза означает сопротивлятся (бороться) до конца...

нипонил!!!!? а как тогда? мертвый жесткий? типа комп умер?)))

нах? на самом корабле.. вес дает осадку, как тока ниже ватер линии осадился, все писта, крабы съепуца

я тоже без воздуха никуда

Закон Архимеда:
Тело впернутое в воду, выпирает на свободу, массой выпертой воды тела впертого туды (цы)

А зачем? Если в нашем прокате фильм называется не так, как он точно переводится?

Ты например знаешь. что если пытаться искать фильм "золушка-мужик", а имммено этот вариант напрашивается при переводе названия фильма про Джима Брэдока, то ты вряд ли что-то найдешь. Поэтому если ты рекомендуешь этот фильм кому-то, то самое логичное - это дать такое его название, под которым его можно будет идентифицировать, не так ли?
Ты что и правда думаешь, что я не знаю как перевести little children ? :-d

[Сообщение изменено пользователем 02.08.2007 13:38]

2 ALEXANDER I

Ошибаешья. Дословный перевод :

die hard

Англо-Русский

Результат ПЕРЕВОДА

умрите трудно
Перевод выполняет система перевода PROMT 7.0

Остальное - творческая фантазия и художественный перевод

просто die - это повелительное наклонение, типа "сдохни, кусок дерьма!", если бы комп умер, то была бы другая форма. а если to die, то это просто умереть и всё. но как там выше праильно сказали - тут воще фразеологизьм.

Ну ты то у нас грамотная девочка, у тебя всегда все аргументировано и запротоколировано. Надо быть точной.

Даже не сомневаюсь нисколько , что знаешь.

Эта крута! Светлана, поюзайте Гугл или Яндекс на слова "машинный перевод", будете долго, много и продуктивно смеяться.

[Сообщение изменено пользователем 02.08.2007 13:44]

Света, ты знаешь, что такое идиома?

2 Света, не все фразы с английского языка можно перевести буквально, есть и у них игра слов, слэнг и т.п.
Например фраза take it easy.... переведи своим словарем, че получится уверен.... что нибудь типа возьми это легко.... :-)
Нельзя словарям доверять фразы.... они коверкают их...

Ап чем речь сегодня? ;-)

как туалетная бумага по английски.....

Специально для Светланы перлы перевода ПРОМТом:

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы
выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и
забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна.
Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши
посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете
опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если
производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные
производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У
вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши
проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора
Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены
Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.

Не поверишь!!! В курсе.

Дорогуша, я изучала язык в английской школе , так что мне не нужен переводчик . Это я для неверущих ссылку сделала. А дословный перевод - именно такой. Так что не пытайтесь меня дурой выставить 0 не получится. ИМХО.

Присоединяюсь к вопросу. Всё читать некогда.

Каким образаом связаны дай хард и сирожа звереф?

Говорят будет сниматься в Крепком орешке 5.0.....

ну как раз про компьютер)))

как это!?

щас обидица что ты ее послала куда то, в какую то ОМУ

Которым местом?

Самым что ни на есть крепким...

Это предложение Сироже от нормально-ориентированных мужиков