Накануне ЧМ-2018 переводчики нашли в Екатеринбурге "Святой вокзал"

Они проверили несколько тысяч вывесок с названиями остановок и улиц на английском языке.

Оригинал статьи

..да вот алкашам ссаным не всё равно где блевать то ....правильно ли или нет написано...они там сами всё наПИСАНО..сделают... :-D

"НУУУУУ ТУПЫЕ!!!!!"(с)
столько бабла освоили, а нормальную адаптацию сделать ума не хватило.

Красиво звучит. Оставить и переименовать официально!!!

и построить 6 церквей вокруг

fucking house - или серый или белый :-D

а второй ветки метро случайно не нашли, не?
странно... а мы так молились :-( :lol:

нужно было не только молиться но ещё и жертвовать :ultra:

серый дом на иврите правильно писать בית אפור

В нашем городе даже русский заблудится. Например, остановки "Академическая" и "Академгородок" не имеют никакого отношения к Академическому микрорайону, равно как и ул.Ботаническая к Ботаническому. Чудовищные названия остановок и написание маршрутов на трамваях просто вводят в ступор. Например, 10 трамвай идет ЦПКиО-Московская(!)-Куйбышева-7 ключей. Понимаю, что в свое время неправильно сделали трафарет, но ведь прошло уже добрых 10-15 лет и все по прежнему. Или на каком-то прочитал то-то то-то - Челюскинцев... А просто сказать, что через ЖД вокзал идет нельзя? 8( Почему нельзя указывать остановки местами значимых объектов рядом, а не улицами. Пример: на свежеоткрытой линии по татищева остановка ул.Мельникова. Допустим я иностранец или просто гость города, млин, ну откуда мне знать, что от этой остановки несколько десятков метров доя Центрального стадиона :ultra: Или остановка Московская - назовите ее областной суд и все станет ясно. Про Дворец спорта, который уже тоже добрых 10 лет как КРК "Уралец" уже и не говорю :-)

[Сообщение изменено пользователем 25.01.2018 13:15]

Тама естьмь храм внутри. Превратить вокзал в храм. :cool:

мы и так много чем пожертвовали. мало чтоли :ultra: :-D

Нужны новые золотые купола на здании вокзала. И колоколенка...

обозначение st и как "улица" можно трактовать
смехотворные фантазии пейсателей с е1 :-D

Норм распил.
Всё должно быть написано транслитом, если это название - в чём проблема то? Туристы остановку Cinema House могут всю жизнь искать, а Dom kino им сразу подскажут.
Ещё и родной язык будем подстраивать под остальных зачем-то... Они едут в нашу страну - они и должны подстраиваться.
Приобщили гуманитариев к распилу бюджета называется.

Кому интересно, погуглите лингвошокирующие фразы:

Святые пиченьки!!!вислов фром майхарт dom kino!!!

по англ. правилам st-улица, ставится после назавания

все понятно. это Мутко им названия улиц надиктовывал

Он же вроде от чего то там отстранился вот и пришлось видимо взять шабашку в Ёбурге, таблички переводить :-D

Иностранцы пусть на русском читать учатся...

сразу видно, писатели еодина перевод делали. только таджики так могут. "Девушка - чувиха" (с) Ох ес ес, гёрл...

Система Российского образования "рулит".
То ли еще будет, когда поколение ЕГЭ покажет нам свою грамотность :-)

666

А какое нам дело до подобных совпадений? Все иностранные языки не переберешь.
Даже автогигант Мицубиши лоханулись со своим Пахеро в испаноязычных странах :ultra:



[Сообщение изменено модератором 25.01.2018 13:47]

В любом великом деле сначала возможны накладки и ошибки, мы ведь только выходим на мировую арену, уверен, что в будущем дальнейшие мероприятия мирового уровня будут лучше и лучше нам удаваться и Екатеринбург будет греметь на весь мир и все будут нами восхищаться!!!