Общение

Накануне ЧМ-2018 переводчики нашли в Екатеринбурге "Святой вокзал"

простой работяга

15:36, 25.01.2018

Надо заметить, что переводчиков эта кафедра УрФУ выпускает весьма и весьма посредственных. Знаю там препода одного, так она даже в фэйсбуке умудряется посты с ошибками писать. Стыдобища :ultra:

reliable hands

15:49, 25.01.2018

От пользователя Егорка()

Цитата:
От пользователя: reliable hands

обозначение st и как "улица" можно трактовать

по англ. правилам st-улица, ставится после назавания

ээЭЭЭЭЭээээ! Умный жи есть штоле, в себя поверил?! У нас тута не англия, ээээ!

reliable hands

15:56, 25.01.2018

От пользователя простой работяга

Надо заметить, что переводчиков эта кафедра УрФУ выпускает весьма и весьма посредственных.

а зачем вообще нужны иностранные языки? надо всех заставить учить русский :ultra: сделаем руский язык миждународным! :ultra:

1 / 0

ББПЕ

15:58, 25.01.2018

От пользователя Ебургер

у самих ума нет, хотя бы гугл переводчик бы использовали

Дом кино гугля переводит как Home cinema :lol:

2 / 0

Mopkoffka

21:55, 25.01.2018

Ж/Д вокзал, первый этаж, налево, вход в зал ожидания номер 2: минимум уже год красуется надпись над входом Sitting aria (вместо arEa).

1 / 0

RumpelStilzchen))

21:59, 25.01.2018

сэйнт рэйл вэй стэйшн :-D
спасибо! от души :super: :-D

1 / 0

Бoрзoн Xиггcа

07:30, 26.01.2018

От пользователя Чахохбили из Чихуа-Хуа

fucking house - или серый или белый

На самом деле здесь даже изобретать ничего не надо. Мэрия - это ратуша, а ратуша дословно переводится как "дом крыс" :ultra:

qetu

10:33, 26.01.2018

С какого угару эти мудрецы взялись за перевод вместо транслитерации, а девица в метро старательно выговаривает "Уральская" с английским акцентом?! Ей в Париже будут говорить "Pari-жжж", чтоб подравняться на ейный уровень?