Неправильные названия

Йопт. Моск сломан.

Думается, меня совсем-совсем неправильно поняли...

Ну вы цитируете:

"VERSACE, где тут нашли версаЧе???"
И отвечаете:
"Английская транскрипция, к счастью, не единственная в мире".

Стало быть называя произношение "версаЧе" английской транскрипцией.

я вот в точности до наоборот понял ;-)

Да насрать в целом-то... не правда ли?

Ландан - из зэ кэпитал оф Грейт Бритн

:-D

Ну я ж говорю - все неправильно. :lol:

А еще давненько были споры как произносить слово multimedia :-)

а я вот чот нервничаю от рекламы фотокамеры, на которой на писано Cyber и произносят Сайбер, хотя всю жисть в России существует Кибернетика и смотрим мы в кинохе на Киборгов :-) Почему ж камеру так и не озвучивать - Кибер-Шот...
глупая я, наверное... :-D

- Дайте пачку ЭлЭма.
- Какого ЭлЭма? Эл энд Эм!

Аналогичное недоумение у меня вызывает английское звучание слова Micro - Майкро.
Слово интернациональное, а они всё равно свое "ай" произносят, хотя даже по их правилам в этом случае надо читать "Микро".
Тоже самое Титаник - у них Тайтэник.

да у них пусть power как "пауа" произносится, ето их личное дело там.
а если у нас уже существует своя транскрипция, то зачем вариациями-то заниматься? :-) вот если бы слово было новое, или термин, или понятие - то тогда да, можно принимать так, как нам его дают:-)

8( 8( 8(
Это что за такие "их правила"?
А интернациональные слова, по-вашему откуда берутся?
Слово "Майкрософт" интернациональным стало после того, как транслитерировалось с английского. т.к. компания американская. По правилам, при переводе все названия компаний и торговых марок транслитерируются, т.е. перекладываюся из одной системы письма графическими знаками другой системы. Отсюда "Майкрософт", "Версаче" и т.п.
А различные "Хундаи", "Шанелы" и прочие появляются либо после безграмотной транслитерации безграмотными переводчиками, либо люди начинают произносить на свой лад из-за неудобного произношения.

[Сообщение изменено пользователем 27.11.2008 19:32]

[Сообщение изменено пользователем 27.11.2008 19:33]

[Сообщение изменено пользователем 27.11.2008 19:49]

Верхняя пЫшма
поселок шАбры
:-D

про рЕвду надеюсь было?:-)
ЗЫ ролик исправили

Между словами Микро и Майкрософт временная пропасть в несколько сотен, а может и тысяч лет.
Микро - это 10 в минус шестой степени, математическая и физическая величина. При чем здесь корпорация Майкрософт?

Нас всех учительница "била" за то, что мы произносили слово with как вич, а не визъ :-)

[Сообщение изменено пользователем 27.11.2008 19:52]

:-D

не, она обычно мелком кидала, или метровой линейкой грозила :-D

хорошо, что в немецком таких недомолвок практисски нет :-D "немки" были спокойные :-D

в партизаны готовили :-)

Извиняюсь, я почему-то подумала, что Вы про"Майкрософт" говорите.
:-o
Но даже если оно интернациональное, все равно же оно произошло из какого-то определенного языка. Скорее всего, древнегреческого. В этом случае не стоит возмущаться, что англоговорящие произносят его в соотвествии со своими правилами, слишком много лет прошло, да и мы тоже много греческих слов исковеркали.

ммм...черт, не просекла в свое время их тайную миссию :-D

Аббревиатуру у нас часто неверно произносят. Не говоря уже о несоблюдении рода. Многие считают, что ГИБДД - это он (потому что звучит угрожающе). На самом деле это "она" - потому что "инспекция".

Все вышедшие из СССР пренебрежительно произносят США как [сэ-шэ-а]. И только один Б.Н.Ельцин произносил правильно - [сша]. Допускается еще вариант [эс-ша-а], но из-за дублирующей "а" правилами принято всё-таки [сша]

Из компьютерного:
Genius - правильно [джинжес], но не "гениус" и не "джениус"

[Сообщение изменено пользователем 27.11.2008 20:03]

Сижу слушаю группу Erasure.
Я ее название так и читаю и пофек мне, что они Ирейджа или как там ещё.

Запись в ПТС видел русскими буквами марка машины ЛИТЕ АКЕ, про Toyota Lite Ace