Заграничная любовь - трудности перевода

Вот - переслали:-) Никому муж заграничный не нужен?:-)
"Привет
Как - Вы сегодня, я надеюсь, что все - хорошо с Вами, .I сожалеет волновать Вас с моим Предложением об отношениях с Вами, но я знаю, что Вы предоставите мой запрос добросовестно и понимание, Меня зовут Остин, я только прошел ваш профиль в (love.com.ua), я не имею никаких вариантов чем сообщение, что я интересуюсь наличием отношений с Вами, я буду также любить Знать Вас больше, Вы можете послать электронную почту моему адресу электронной почты (austin_don20@mail.ru) так, чтобы я мог послать Вам больше деталей о моем сам, Включая мою картину. Я полагаю, что мы можем двигаться отсюда. Но примите во внимание, что Любовь не имеет никакого барьера цветов, никакого образовательного обратного барьера основания, никакого социально-экономического Барьера, религиозного, языка, национальности или барьера расстояния, единственная важная Вещь, там - любовь. Я жду вашей почты к моему адресу электронной почты выше. Искренне ваш.
Остин."

[Сообщение изменено пользователем 09.06.2008 13:40]

Ой мне не надо, поддержим российского производителя!
:-D

вато

ну вата и вата:-)
Но лично я всегда удивлялась тому, как люди уежают за тридевять земель к человеку, с которым переписывались год и виделись от силы раз 5.

сестра у меня взамуж уехала, в Пасадене живет.. он старше её на 12 лет.. любовь неземная. переписывались 1,5 года, и не с одним им.. копалась в жонихах.. накопала этого: 3 ресторана, антикварный магазин.. чот там ещё... она там первая девка на деревне: блондинка натуральная, фигура модельная, одевается хорошо... ну вот не верю я в любовь такую, видела я его ... буэ...

[Сообщение изменено пользователем 09.06.2008 12:16]

наверное, им дорогу оплачивают :-)

я не смогла связать свою жизнь с иностранцем. разницу ментальностей никуда не денешь)) или я слишком упрямая :-D

это смотря с каким иностранцем. Все люди разные и менталитет - не ясно что это...Нельзя одну нацию грести под одну гребенку, разница между нам может лишь быть в религии, религиозности. А все остальное уже зависит просто от воспитания, соц. положения.

[Сообщение изменено пользователем 09.06.2008 13:27]

:-D это он так пишет или ваш "переводчик" так переводит?

Хоть до кого-то дошло :-D
Я так понимаю, это Остин так перевел свое послание на русский с помощью "переводчика" и отправляет русским девицам :-)

ниче не поняла из прочитанного))
Уж слишком подонковский диалект
:-D

а почему тема-то называется заграничная любовь? назвали бы про интерактивную любовь, а то не тока Остин так може сделать ну и Паша и Миша любой.

а почему электронный адрес зарегестрирован на майл.ру - на русском портале...
странно
или это все гон?????????

А еще говорят так в секс рабство завлекают!!!!
8(

Люди, ну какие вы все-таки зануды, а? :-D
Я как-то письма для французского отеля электронным переводчиком переводила - видимо, поэтому меня это послание проняло :-)
А не всякие там адреса и достоверность:-)

так люди не поняли в чем вопрос? ну прислал он это и что? дальше такой разгон? ;-)

Если хотят просто свалить из страны. Если ищут любовь и не находят, то, как правило, возвращаются. У меня одна знакомая в Австралию каталась. но не прижилась. А ведь там невесты на вес золота. Могла бы и остаться. :-D

на моей памяти есть и счастливые примеры.
сейчас уехать легко,да и вернуться.а вот в доперестроичные годы - проблема.но и тогда люди женились-уезжали.в то время - подвиг.

Мне што написать и узнать из перваго источника а што за остин??? :-D