Путешественникам на заметку! В загранпаспортах меняются правила транслитерации
t
thunder_ekb
Мне кажется новость стара.
Мне паспорт выдали в 12 году с Dmitrii.
Мне паспорт выдали в 12 году с Dmitrii.
G
Gector
и переводит по-старому
это старославянский транслит
П
Просто Maрррия
Так давно уже поменяли. То же мне новость. Мне еще в прошлом году, в новом загранпаспорте фамилию по другому написали. Я 20 лет учу английский, я наверное лучше знаю как фамилия моя пишется, чем эти в ФМС.
[Сообщение изменено модератором 01.09.2014 10:15]
[Сообщение изменено модератором 01.09.2014 10:15]
H
Harwest
а я при замене ВУ попросил написать по-новому!
А мне сказали "нам пофик, программа переводит" и оставили транслитерацию по-дурацкому. Им пофиг что шенгенки и visa по факту стали на другое имя.
r
rain_99 aka Котяра
Выдали мне паспорт "ts" а сыну "tc"
все!!! Юридически мы разные люди.
Пришлось менять - а это время.
[Сообщение изменено модератором 01.09.2014 10:21]
все!!! Юридически мы разные люди.
Пришлось менять - а это время.
[Сообщение изменено модератором 01.09.2014 10:21]
Р
Р6М5
Это враз заграница так перестроилась, что им там стало непонятно, кто такой Sergey... Или это такой переход на латиницу с английского варианта? Чтобы американцы поморщили лбы. Каждый путешественник - немного диверсант. А ну-ка разгадайте, откуда я? Из Иекатеринбурга!
С
Семен-К
Новость из прошлого?
В начале 2013 вовсю уже давали с новым (корявым) написанием.
В начале 2013 вовсю уже давали с новым (корявым) написанием.
l
lynxxxx
ужас какой! ya круче чем ia =\
Проблема России не в дураках на дорогах, а в дураках новаторах, которые могут что-то ввести.
мне не нравятся такие кривые написания,что за Иана (IANA) вместо нормального Яна (Yana), какой баран это придумал, а главное ЗАЧЕМ?
Какой в этом блин смысл, хорошо же было раньше, просто и понятно, а теперь всё криво и косо..
То перевод часов туда-сюда двигаем, счетчики перепрограммируем, то милицию в полицию переименовываем без видимых на то причин, надписи и документы везде меняем, то хохлам которые не хотят и никогда не будут работать по пол миллиарда выделяем, когда у самих проблем, которые могли бы исправить деньги, куча...
мне одному это кажется странным и жутко нелепым?
мне не нравятся такие кривые написания,что за Иана (IANA) вместо нормального Яна (Yana), какой баран это придумал, а главное ЗАЧЕМ?
Какой в этом блин смысл, хорошо же было раньше, просто и понятно, а теперь всё криво и косо..
То перевод часов туда-сюда двигаем, счетчики перепрограммируем, то милицию в полицию переименовываем без видимых на то причин, надписи и документы везде меняем, то хохлам которые не хотят и никогда не будут работать по пол миллиарда выделяем, когда у самих проблем, которые могли бы исправить деньги, куча...
мне одному это кажется странным и жутко нелепым?
Год назад загран получал, уже были изменения, наисвежайшая новость
Год назад писали как хотели, а сейчас будут писать по правилам.
Стандартов-то не было. У меня на 4 карточки банковских и загранпаспорт 5 разных написания имени Евгений. Везде по разному! И однажды мне не продали в магазине сувениры, т.к. обнаружили несовпадение.
Так что правильно делают, что вводят стандарты. А как иностранцы будут читать моё имя в паспорте мне по барабану, главное, чтобы у меня не возникало проблем. А черти нерусские пусть себе хоть языки сломают при прочтении.
Так что тут я всецело поддерживаю!
r
remyan
Я 20 лет учу английский
че-то до фига времени учите
P
Polinin
К удивлению путешественников, имя и фамилия в загранпаспортах стали писаться по-новому. Изменения успели заметить те, кто недавно получил документ.
и новость только сейчас? я ещё в прошлом году получил паспорт с таким вот "неправильным" написанием пришлось переделывать приглашение принимающей стороны
P
Polinin
Банковский пластик так же перевыпускать? За бугром часто вместе с картой просят предъявить паспорт.
я не стал ничего менять - некогда было
хорошо, что за бугром в банках не такие въедливые люди работают - ничего не заметили подозрительного в агенте кегебэ
и новость только сейчас? я ещё в прошлом году получил паспорт с таким вот "неправильным" написанием пришлось переделывать приглашение принимающей стороны
Ну как можно быть невнимательным таким?
Написано же, что сейчас это правило!!!
Раньше писали как хотели!!! В приглашении написали как захотели вы, а в паспорте как захотели паспортисты. Потому что не было правил. Новость не о том, как в вашем паспорте буквы слова составляют, а о том, что теперь это делается по определенным стандартам.
Теперь понятно?
[Сообщение изменено модератором 01.09.2014 11:24]
Цитата:
От пользователя: Roger Rabbit
АЮ 2 ?
Вот-вот.
От пользователя: Roger Rabbit
АЮ 2 ?
Вот-вот.
Я понял - в имени опечатка: Должно быть IU-RII (1Ю-Ар2)
G
GigaVolt
Раньше писали как хотели!!!
Да нифига не как хотели. 3 года назад я когда документы подавал, специально спрашивал: а можно, сделать чтобы написание в паспорте с банковской картой совпадало? На что получил ответ: ничё не знаем, у нас компьютер переводит. Так же и в банке.
P
Polinin
Раньше писали как хотели!!!
не гоните, это только в анкете на банковскую карточку Вы писали, как хотели - от того у Вас и 5 разных написаний
В приглашении написали как захотели вы,
в приглашении пишет приглашающая сторона, а не я и пишет так же, как писала и 10 лет до этого в соответствии с именами в двух старых загранпаспортах
а теперь пришла какая-то чинуша и Пикин и пищат в вальсе
P
Polinin
у нас компьютер переводит.
Privet, IURII!
G
GigaVolt
не гоните, это только в анкете на банковскую карточку Вы писали, как хотели - от того у Вас и 5 разных написаний
Самое смешное, что в банке в анкете я писал, как хотел я, а карточку я получил "как перевёл компьютер"
Я понял - в имени опечатка: Должно быть IU-RII (1Ю-Ар2)
Privet, IURII!
А у тебя какие фонетические ассоциации на транслитерацию моего имени возникают?
H
Harwest
Privet, IURII!
Privet Andrei
P
Polinin
А у тебя какие фонетические ассоциации на транслитерацию моего имени возникают?
у меня ассоциация с Ури - был такой злодей в "Приключениях Электроника"
вообще, могли бы в анкете на паспорт сделать строку типа "написание имени на латинице" - и все бы были довольны, и компьютер бы освободился для игры в косынку
На что получил ответ: ничё не знаем, у нас компьютер переводит.
О боже наше УФМС изобрело искусственный интелект.
А если бы они сказали, "ничо не знаем, на всё воля божья, вы бы ислам приняли?
Тут вся соль в том, что теперь появился определенный стандарт.
не гоните, это только в анкете на банковскую карточку Вы писали
я если честно не помню, что как и где я писал в каждом случае,но на самом деле 5 разных написаний. И дело не в том, кто их писал, дело в том, что даже если это и я сделал а потом еще и сверил то что написано на карточке с тем, что я писал в анкете (что маловероятно), то т.к. не было правил, сейчас у меня по факту 5 разных написаний имени.
Но с введением стандарта больше такого не будет. Пусть не совсем благозвучно будет, но по правилам.
На что получил ответ: ничё не знаем, у нас компьютер переводит. Так же и в банке.
не гоните, это только в анкете на банковскую карточку Вы писали, как хотели - от того у Вас и 5
разных написаний
между собой еще договоритесь, чтобы не возникало вопросов при недовольстве нововведениями.
Я вот на самом деле не пойму чем конкретно вы не довольны? Тем что теперь буквы будут не такие как вы хотите?
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.