офф. Переведите предложение
М
МайкUnique
Greater railing capacity than any other railing carrier on the market.
лучшие поручни/ держатели с отличными крепежными характеристиками, которых нет ни у кого на рынке.
М
МайкUnique
я бы так перевел. Если можно, то выложите текст по-больше, чтобы было ясно из контекста, о чем речь идет, а то предложение словно вырванное получается
m
mishuk
Кто знает хорошо английский переведите плиз предложение: Greater railing capacity than any other railing carrier on the market. У меня фигня какая то получается
Наибольшая вместимость крепежных рельс(имеются ввиду рельсы багажника на крыше автомобиля), чем каких либо других багажников(railing carrier - дословно рельсовый носитель, очевидно имеется ввиду все те же рельсы) , предлагаемых на рынке
s
soomерки
вот дуроки таааа
обясните в чем состоит вместимость рельсового богажнека?????
бгогого
обясните в чем состоит вместимость рельсового богажнека?????
которых нет ни у кого на рынке.
бгогого
п
птинец дварянскова гнизда
в чем состоит вместимость рельсового богажнека
притположение.
рельсы длинные и например самые длиннамерные багажники можно сабачить. отсюда плясать можытбыть
s
soomерки
наши рельсы самые длинные на рынке рельс!!
М
МайкUnique
Цитата:
От пользователя: Mike Unique
которых нет ни у кого на рынке.
бгогого
От пользователя: Mike Unique
которых нет ни у кого на рынке.
бгогого
попробуй сама перевести потом ржать начинай, пипец переводчик...
М
МайкUnique
Наибольшая вместимость крепежных рельс(имеются ввиду рельсы багажника на крыше автомобиля), чем каких либо других багажников(railing carrier - дословно рельсовый носитель, очевидно имеется ввиду все те же рельсы) , предлагаемых на рынке
или как вариант - вместимость/ устойчивость (к нагрузкам). Capacity это мощность, нагрузка, производительность; пропускная способность (at capacity — при мощности, при нагрузке full, peak capacity — полная мощность, максимальная производительность)
Лучшие крепежные рамы/ рельсы с наибольшей вместимостью на рынке. Или так...
s
soomерки
попробуй сама перевести потом ржать начинай, пипец переводчик...
а можно наводящий вопрос?
держателей нет ни у каво на рынке или характеристик?
вся беда в том што английский знаем отлично а вот с русским (((
попробуй сама перевести
мы с вами когда то успели на брудершафт выпить? как же я забыла такую мордяшку(((
М
МайкUnique
если это рекламный текст в нем всегда используются формы превосходной степени, что обязательно необходимо сохранить в переводе. Именно поэтому я просил дать более развернутый контекст, чтобы было ясно какой текст переводит автор топика.
Во втором случае если это не реклама вторую часть можно трансформировать. еще вопросы?
Лучшие крепежные рамы/ рельсы с наибольшей вместимостью на рынке.
илилучшие поручни/ держатели с отличными крепежными характеристиками, которых нет ни у кого на
рынке.
Во втором случае если это не реклама вторую часть можно трансформировать. еще вопросы?
к
к@
вместимость это в данном контексте ибо автор текста задал словом грэйтест художественное приукрашивание товару. Бэтте было бы вполне достаточно, тогда было бы не потенциал/вместимость, а просто прочный
s
soomерки
бээте вапще написать наши рейлинги самые зае6атые на рынке
имхо ближе всево ибасто
имхо ближе всево ибасто
М
МайкUnique
вместимость это в данном контексте ибо автор текста задал словом грэйтест художественное приукрашивание товару.
нет, там Greater стоит, не превосходная степень. Видимо в тексте далее автор ставил превосходную степень.
потенциал/вместимость, а просто прочный
возможно, лучше бы спросить у автомобилистов. Я отталкивался от этимологии слова Capacity, так как прямой перевод "вместимость" тут явно не подходит
М
МайкUnique
бээте вапще написать наши рейлинги самые зае6атые на рынке
имхо ближе всево ибасто
имхо ближе всево ибасто
вот из-за таких и появляются потом перлы типа Self pr или black pr
О
Олиса La vie est belle
наши рейлинги самые зае6атые на рынке
+1)))
н
некатя
тем временем василь уже прикрепил рейлинги, поставил на них велоипеды и укатил кататься..
клево ему
клево ему
m
mishuk
вот дуроки таааа
обясните в чем состоит вместимость рельсового богажнека?????
обясните в чем состоит вместимость рельсового богажнека?????
длинные, широкие :-) и т.д.
включите пространственное мышление :-)
к
к@
идиоты это прекрасное капасити для ваших лаиф мистэйк. Лет твей мо. Тост)
R
Rassel
млят ну я когда нит выучу этот изык?
н
некатя
моя подружка - репетитор)
ежели
М
МайкUnique
млят ну я когда нит выучу этот изык?
для начала русский бы неплохо...
обясните в чем состоит вместимость рельсового богажнека?????
вообще-то речь не об объёме (вместимости), а об возможности размещения
в приминение к наружному (внешниму) багажу, то крепление по направляющим предоставляет больше возможнстей крепления за счёт изменения расположения точек крепления (фиксации) - их полно на рынке, особенно заметно это зимой по торчащим доскам и лыжам
R
Rassel
для начала русский бы неплохо...
вы хочите мну протестиродаь?
моя подружка - репетитор)
ежели
ежели
мне кукушкина (царство небесное)посоветовала отличного но у мну денек столька нету и сына научить и сибя)
М
МайкUnique
От пользователя: Mike Unique
для начала русский бы неплохо...
вы хочите мну протестиродаь?
для начала русский бы неплохо...
вы хочите мну протестиродаь?
я вас умоляю...
О
Олиса La vie est belle
для начала русский бы неплохо...
ищо один)))))))))))))
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.