где сделают перевод официальных документов?

Question

прошу прощения, если я не в тот форум вопрос задаю. мне надо сделать перевод  докуметов на иностранный язык.

DeX™ · Accepted Answer

на какой, если не секрет ? И для чего самое главное ? Последний вопрос для того, чтобы ответить, стоит ли пользоваться "официозом".

packler · Answer

К нотариусу можно обратиться.

meisje · Answer

на английский можно, и именно официально. а апостиль - это вроде бы на генеральской 6, как я помню.

imLesik · Answer

на ленина в здании, где колизей, евроспейс вроде называется

DeX™ · Answer

О как ! Нотариусы теперь переводами занимаются чтоли ? Или Вы думаете, что нотариус может заверить правильность перевода ? Так это извините не в его компетенции.

РыKa · Answer

все правильно... сам нотариус, конечно, не переводит, просто он отправит к тому переводчику, подпись и перевод которого этот нотариус потом удостоверит...

АВ: [А][Вэ] · Answer

+1. Если придёте с переводом, даже авторитетной школы, скорее всего пошлют.

meisje · Answer

всем спасибо за советы.  :)

DeX™ · Answer

Вот честно, не в компетенции нотариуса устанавливать подлинность и правильность перевода. Максимум, что он заверит, так это подпись переводчика. Зачем только не понимаю ? Подписи и печати нормального, так называемого "авторизированного" переводчика вполне достаточно.

meisje · Answer

не достаточно. ещё требуют апостиль.

DeX™ · Answer

А кто требует, если не секрет ?

meisje · Answer

городской муниципалитет  , запрашивающий документы. (это в другом государстве, потому и перевод требуют с апостилем). я уже делала доверенность с апостилем, но тогда перевод не требовали. а теперь вот требуют. у разных стран свои требования.

kdov&amp;#237;kdo · Answer

Когда я работала в СвердНИИхиммаше, нам все официальные документы переводили в Уральской Торгово-Промышленной Палате.

Адрес:  	 ул. Восточная, 6
Город: 	Екатеринбург
Область край республика: 	Свердловская область
Почтовый индекс: 	620027
Страна: 	Российская Федерация
Номер телефона: 	(3432) 53-04-49
Факс: 	(3432) 53-58-63
Директор: 	Матушкин Юрий Петрович
Телефон директора: 	 
Электронная почта: 	ucci@dialup.mplik.ru

DeX™ · Answer

боюсь, что для другого государства заверение российского нотариуса мало что значить будут (по своему опыту сужу, хотя у меня опыт не с англоязычной страной). Скорей всего надо будет заверять в посольстве/консульстве "другого государства" нотариусом "другого государства".

meisje · Answer

так , насколько я понимаю, для этого и предусмотрен апостиль.

где сделают перевод официальных документов?

Поделиться