Проблемка с русским языком!

Предложение: "Юридическое лицо любой организационно-правовой формы либо физическое лицо, нанимающее лиц, подлежащих обязательному страхованию". У меня вот какая проблема: человек говорит: "словосочетание "нанимающее лиц" относится к физическому лицу, а к юридическому лицу не относится", я считаю иначе, как объяснить суть данного предложения правилами русского языка?

Замечание правильное. Верно было бы сформулировать Ваше предложение следующим образом: "Юридическое лицо любой организационно-правовой формы либо физическое лицо, нанимающие лиц, подлежащих обязательному страхованию" - во множественном числе "нанимающие" относится как к филическому лицу так и к юридическому.

В предложении союз "либо" означает взаимоисключение, возможно перечисление (перечисление чего?). Получается: лицо, нанимающее.

Юридическое лицо любой организационно-правовой формы (либо физическое лицо), нанимающее лиц, подлежащих обязательному страхованию.

Юридическое лицо (любой организационно-правовой формы) либо физическое лицо, которые нанимают лиц, подлежащих обязательному страхованию

Юридическое либо физическое лицо, нанимающие лиц, подлежащих обязательному страхованию

Союз "либо" также как и "или" в значениях взаимоисключение, последнее перечисление, дополнение последнего перечисления, протиовпоставление. Во множественном числе в нашем случае получается: Он или (либо) Я, уйдут .... будет верно Он или (либо) Я, уйдет.

По-моему, верно будет "Он либо я - кто-то из нас уйдет". Но к чему эти заморочки, когда есть несколько вариантов недвусмысленно переформулировать...

Заморочка в том, что закон не перепишешь!

Так с этого и надо начинать. А то впечатление такое, что размышляете над составлением какого-то документа.

Остается еще понять, между какими "человеками" спор идет. И в каком контексте.

По-моему, исходная фраза двусмысленна. Может, найдутся какие-нибудь ведомственные инструкции по применению данного закона? Или, если очень надо применить его в своей трактовке, то судиться.

Вырезка из ФЗ-125 по соц страху. У меня бухгалтер не сдала два отчета в ФСС по юр лицу, где учред и директор одно лицо, вот и пытаюсь с ними вырулить т к грозит штраф 6 тыс. Суть в том, что если "нанимающее лиц" относится и к юр лицу, то отчет сдавать ненужно. Вот и вспоминаю правила русского языка. Исходя из смысла закона "нанимающее лиц" отностится и к юр лицу. Исходя из значения союза "либо" также относится к юр лицу.

Наверняка в инете есть распри на эту тему. Если Гугла рсспросить?