Доверенность из Израиля

История такова.
Сначала была замена паспорта по месту регистрации (у нее был еще СССР).
До замены была получена консультация, что "выписаться" может в посольстве России во Франции.
По приезду с паспортом в посольстве ей было сказано, что вот с такого то числа не снимаем с рег. учета.
В итоге пришлось лететь в Россию для снятия с рег учета и за одним оформила генеральную.

Поэтому мы все сделали правильно.
Рассуждать тут можно бесконечно.
Действительность другая.
Поверьте, работающему человеку, не так просто мотаться на малую родину из за всякой ерунды (так то это достаточно дорогое удовольствие).
Вот загран паспорт без проблем оформляет там.

Все таки о доверенности.
По данной доверенности без проблем продали квартиру несовершеннолетнему (нас вызывали на комиссию).
Если бы доверенность была выдана за пределами РФ, то были бы проблемы (мы продавали квартиру очень дорого, поэтому все сделали так, чтобы ни у нас ни у покупателя не было проблем).

[Сообщение изменено пользователем 20.06.2016 11:46]

Если кому интересно, расскажу про личный опыт.
1. Снятие с учета без личного присутствия делала, нужно нотариально заверенное заявление плюс нот. доверенность на представителя.
2. Регистрацию права собственности по доверенности, написанной вообще от руки, подпись доверителя заверена консульством Испании, делала. Правда, это было до последних изменений в 185 ст. ГК. Сейчас, думаю, не прошло бы.

И что практика показала ?
Представители инстанций что говорят или пишут по поводу легитимности (не лигитимности ) документа ? На какие правовые нормы ссылаются ?
P.S Чиновники могут "завернуть"доверенность .По валидности апостиля. Если это произойдет, то надо идти к местному нотариусу, делать перевод апостиля ( с иврита и английского - ВКЛЮЧАЯ перевод ШТАМПОВ И ПЕЧАТЕЙ ), и нотариально его( перевод апостиля) заверять

[Сообщение изменено пользователем 20.06.2016 16:00]

[Сообщение изменено пользователем 20.06.2016 16:02]

[Сообщение изменено пользователем 20.06.2016 16:14]

Управление Федеральной Миграционной Службы по Ленинскому району Екатеринбурга
Адрес: 620142, улица Фрунзе, д. 20
Начальник Управления: Ноздрачев Юрий Иванович

Часы работы и телефоны отделов

Запись на оформление загранпаспортов осуществляется по пятницам с 9:00 до 13:00 в кабинете №6
Оформление загранпаспорта старого образца
Телефон: (343) 257-22-57
Вторник с 9:00 до 17:00; по записи
Суббота с 9:00 до 13:00; по записи

Загранпаспорт нового образца
Вторник с 9:00 до 17:00; по записи
Среда, четверг, пятница с 10:00 до 18:00; прием по записи через интернет
Суббота с 9:00 до 13:00; по записи

Постановка на миграционный учет
Телефон: (343) 257-25-50, (343) 257-22-10
Вторник с 14:00 до 17:00
Суббота с 9:00 до 12:00

Разрешение на временное проживание, вид на жительство, оформление гражданства
Телефон: (343) 257-25-50
Вторник с 14:00 до 17:00
Среда с 10:00 до 13:00

Выдача и замена паспортов гражданина РФ
Вторник, пятница с 15:30 до 17:30
Среда с 16:30 до 18:30
Суббота с 11:00 до 13:00

Яндекс.Директ

Указ Президента РФ от 05.04.2016 N 156 “О совершенствовании государственного управления в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров и в сфере миграции”
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=...

Путин. :ultra:

Недавно проходил всю эту тягомотину. Порядок был таков:
1. Зарубежный нотариус составлял и заверял доверенность.
2. Там, в зарубежье, ставился апостиль.
3. Доверенность пересылали сюда.
4. Переводчик российского нотариуса делал перевод.
5. Российский нотариус заверял перевод.
6. На руках оказывалась легитимная в России доверенность.

Ваша информация устарела, ФМС упразднили :ultra:

свято место пусто не бывает, наверняка по этому же адресу делают то же самое, скорее всего те же самые люди



позвоню туда и узнаю, заодно спрошу, снимут ли они с регистрации по доверенности :-)

на фига, если там есть свои переводчики, которые там же и заверяют перевод?

во всяком случае в Израиле - точно, ибо русскоязычных израильтян там - море, услуги востребованы

Так и есть, конечно же.

Чтобы составлять документы на русском языке, нотариус должен быть официально двуязычным и иметь на это соответствующий докУмент. Если докУмента такого нет, то доверенность составляется на государственном языке страны происхождения и переводится уже здесь нотариальным переводчиком.

в Израиле человек с таким докУментом есть практически в каждой адвокатской конторе, иначе сложно обслуживать "русскую алию", это худо-бедно более миллиона человек :-)

ту же справку о нахождении в живых, к примеру, взять, для пенсионного фонда, далеко не каждый пенс хочет ехать за ней в российское консульство

[Сообщение изменено пользователем 21.06.2016 22:13]

Проблема ещё в апостиле. Его тоже надо переводить, а уж он-то однозначно будет на иврите.

и в чем проблема если в конторе есть человек, одинаково хорошо знающий иврит и русский



[Сообщение изменено пользователем 22.06.2016 07:35]

Тут знания языка не при чем.

Переводом занимаются специализированные организации.
В 2002 и 2003 г (не помню точно), в Екатеринбурге была одна организация.
В нее направлял специалист, который ставил апостиль (даже не вникала в название должности).
Соседка могла за шоколадку перевести (она преподаватель), но сказали не - топайте туда то ;-)

мы говорим за человека в ИЗРАИЛЬСКОЙ адвокатской конторе, в которой соб-сно и будут делать доверку, шлепать апостиль и переводить, заодно и заказным письмом отправят по нужному адресу (например справку о нахождении в живых отправляют сразу в ПФ) :-)



[Сообщение изменено пользователем 22.06.2016 11:06]

Вот даже реклама у них на русском :-D http://notaryinisrael.co.il/

"В нашем офисе уже четыре десятилетия работает отделение профессиональных переводчиков. Сотрудники этого отдела специализируются на переводах юридических документов, таких как судебные документы, паспорта и удостоверения, свидетельства о рождении, дипломы и аттестаты зрелости" :-D :-D :-D



Все таки - это как минимум отдельный сотрудник ;-)




[Сообщение изменено пользователем 22.06.2016 12:40]

Дык и у нас для юридической силы должен быть дипломированный переводчик.... и тот же суд не волнует, что ты язык сам знаешь...:-)

Согласна ;-)
О чем писала выше, что знания языка не при чем.
При желании можно найти того, кто сделает перевод за шоколадку, но это будет не документ ;-)

Нотариусы апостилей не шлёпают. Апостили шлёпает уполномоченный государственный орган. Скажем, у нас это Управление Минюста.

Всего отделение? Если бы была нормальная контора, то был бы взвод переводчиков, а лучше рота.

человек из юр_фирмы бегает по конторам, где шлепают, обычно в том же городе где находится юр_контора (МВД или суд), но иногда надо ехать в Ерусалим, когда требуется апостиль от МИД, например на свидетельство о смерти

человек - это обычно русскоязычная дамочка забальзаковского возраста :-)

[Сообщение изменено пользователем 22.06.2016 21:32]

Таки може быть и простой молодой... я Вам скаже смело очень молодой.... Мойша. который явлется банальным помощником нотариуса. :-)

Верно. Но вот беда - апостиль - он на государственном языке и иногда плюсом к нему идёт дублирование на английском. А это опять же требует нотариального перевода.