анеки(+)

Maverick
- в моём переводе это так (запомнил дословно!)
- "Я не знаю, какой звук издавало бы кислое молоко, падая с высоты воздушного шара на дно оловянной кастрюльки, но эти звуки показалось мне небесной музыкой по сравнению с ЖУРЧАНИЕМ ЖИДЕНЬКОЙ СТРУЙКИ ДОХЛЫХ мыслишек, ежедневно проистекающей из Ваших разговорных органов. Полупрожёванные звуки, которые Вы издаёте, напоминают мне коровью жвачку, с той только разницей - что корова - особа воспитанная и оставляет своё при себе - а Вы - нет..."
а ответ был -
"Мистер ...! Если бы мне дали возможность выбора между Вашим обществом и обществом обыкновенной кудлатой колченогой дворняги, то один из обитателей этой хижины вилял бы сейчас хвостом!"
О. Генри - МАСТЕР всех времён и народов! :-)

Тема автоматически закрыта.