Фееричный результат перевода

Текст ниже - результат 56-кратного перевода с русского на другие языки с помощью сервиса FunnyTranslator (http://funnytranslator.com/translation). Он берёт введённую вами фразу и перегоняет её с помощью Google Translate с русского на Afrikaans и обратно, полученную фразу с русского на Albanian и так все 56 языков, которые есть в арсенале гугла. Получается фееричненько:

Original text:
"Ехал Ваня на коне, вел собачку на ремне, а старушка в это время мыла фикус на окне."
...50 translations later we get:
"Лошади, собаки, женщины не планируют."
66 / 2
_&_
ржу...
9 / 2
D.Golovin
вот людям заняться нечем, мне бы ваши проблемы. :-)
49 / 1
Тараканкин
автор, иди работай! :ultra:
14 / 0
LiViSTОNА
От пользователя Frider
Получается фееричненько:

Где смеятсо?
12 / 3
От пользователя Frider
"Лошади, собаки, женщины не планируют."

надо же, уловили самую суть.. :-D :-D
17 / 0
АВ: [А][Вэ]
Ааа... Абассака!!! :-D :lol: :-D :lol:
3 / 2
Azziя
ухохоталась :-(
3 / 1
_&_
От пользователя _Shapka_
надо же

а у Вас паук на спине, под шапкой
4 / 1
150 - 1
тут есть глубинный смысл. Ни за что не догадаетесь что получится из всем известного посыла :-D
0
Али Ибн Абдул Обстул Задом Бей
ПОРЖАЛ
откровенно не сдерживаясь :-)
0
Virusoff
[Сообщение изменено пользователем 28.10.2010 14:12]
0
Горожанин667
"Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты. Как мимолетное виденье, как гений чистой красоты."

...50 translations later we get:

"Я помню хорошие дни. Информация."

...50 translations later we get:

"Я помню лучшие времена. Текст"

А что забавная штука. :-D
14 / 1
От пользователя D.Golovin
вот людям заняться нечем, мне бы ваши проблемы.

AFRIKAANS : вот людям заняться нечем, мне бы ваши проблемы.
Back to RUSSIAN : вот людям заняться нечем, мне бы ваши проблемы.
ALBANIAN : Këtu njerëzit të bëjë asgjë, unë do të jetë problemi juaj.
Back to RUSSIAN : Здесь люди ничего делать, я буду вашей проблемы.
ARABIC : هنا ، والناس فعل أي شيء ، وسأكون مشكلتك.
Back to RUSSIAN : Здесь люди ничего делать, я буду вашей проблемы.
BELARUSIAN : Тут людз? н?чога раб?ць, я буду вашай праблемы.
Back to RUSSIAN : Здесь люди ничего делать, я буду вашей проблемы.
BULGARIAN : Тук хората правят нещо, аз ще бъда твой проблем.
Back to RUSSIAN : Здесь люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
CATALAN : Aquí, la gent fer alguna cosa, vaig a ser el seu problema.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
CHINESE : 在这里,人们做一些事情,我会是你的问题。
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
CHINESE_SIMPLIFIED : 在这里,人们做一些事情,我会是你的问题。
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
CHINESE_TRADITIONAL : 在這裡,人們做一些事情,我會是你的問題。
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
CROATIAN : Evo, ljudi učinite nešto, ja ću biti vaš problem.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
CZECH : Zde lidé dělají něco, budu váš problém.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
DANISH : Her folk gør noget, vil jeg være dit problem.
Back to RUSSIAN : Здесь люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
DUTCH : Hier gaan mensen iets doen, zal ik uw probleem.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
ENGLISH : Here, people do something, I'll be your problem.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
ESTONIAN : Siin inimesed ei midagi, ma tulen teie probleemi.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
FILIPINO : Dito, ang mga tao gawin ang isang bagay, kukunin ko na ang iyong problema.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
FINNISH : Täällä ihmiset tekemään jotain, otan sinun ongelmasi.
Back to RUSSIAN : Здесь люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
FRENCH : Ici, les gens faire quelque chose, je serai votre problème.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
GALICIAN : Aquí, as persoas fan algo, eu vou ser o seu problema.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду вашей проблемы.
GERMAN : Hier Leute etwas tun, ich werde das Problem sein.
Back to RUSSIAN : Здесь люди что-то сделать, я буду проблемы.
GREEK : Εδώ, οι άνθρωποι κάνουν κάτι, θα είμαι ένα πρόβλημα.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я буду проблемы.
HAITIAN_CREOLE : Isit la, moun ki fè yon bagay, m ap yon pwoblèm.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я проблему.
HEBREW : כאן, אנשים לעשות משהו, אני את הבעיה.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я проблему.
HINDI : यहाँ, लोग कुछ करते हैं, मैं इस समस्या हूँ.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то сделать, я проблему.
HUNGARIAN : Itt, az emberek valamit, én vagyok a probléma.
Back to RUSSIAN : Вот, люди что-то, я проблема.
ICELANDIC : Hér er fólk eitthvað, ég er vandamál.
Back to RUSSIAN : Вот люди-то, я проблема.
INDONESIAN : Berikut adalah beberapa orang, saya menantang.
Back to RUSSIAN : Вот несколько человек, я бросаю вызов.
IRISH : Seo cúpla daoine, dúshlán mé.
Back to RUSSIAN : Вот несколько человек, я бросаю вызов.
ITALIAN : Qui ci sono poche persone, mi sfida.
Back to RUSSIAN : Вот несколько человек, я бросаю вызов.
JAPANESE : ここではいくつかの人々は、私が挑戦しています。
Back to RUSSIAN : Теперь некоторые люди бросают вызов мне.
KOREAN : 지금 어떤 사람들은 나를 도전.
Back to RUSSIAN : Теперь, некоторые люди бросить мне вызов.
LATVIAN : Tagad daži cilvēki izaicinājums man.
Back to RUSSIAN : Теперь, некоторые люди бросить мне вызов.
LITHUANIAN : Dabar, kai žmonės iššūkis man.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
MACEDONIAN : Сега, кога луѓето ме предизвик.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
MALAY : Sekarang, ketika orang-orang mencabar saya.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
MALTESE : Issa, meta n-nies sfida għalija.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
NORWEGIAN : Nå, når folk utfordrer meg.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
PERSIAN : در حال حاضر ، وقتی که مردم مرا به چالش بکشد.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
POLISH : Teraz, kiedy ludzie mnie wyzwać.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
PORTUGUESE : Agora, quando as pessoas me desafiar.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
PORTUGUESE_PORTUGAL : Agora, quando as pessoas me desafiar.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда людей бросить мне вызов.
ROMANIAN : Acum, când oamenii mă provocare.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди бросить мне вызов.
RUSSIAN : Теперь, когда люди бросить мне вызов.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди бросить мне вызов.
SERBIAN : Сада, када ме људи изазов.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди оспаривают.
SLOVAK : Teraz, keď ľudia výzva.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди называют.
SLOVENIAN : Zdaj, ko ljudje imenujejo.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди называют.
SPANISH : Ahora cuando la gente llama.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди называют.
SWAHILI : Sasa wakati watu wito.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди называют.
SWEDISH : Nu när folk ringer.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди называют.
TAGALOG : Ngayon kapag ang mga tao na tawag.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда люди называют.
THAI : ตอนนี้เมื่อมีคนโทร
Back to RUSSIAN : Теперь, когда кто-то звонит.
TURKISH : Şimdi, birisi çağırır.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда кто-то звонит.
UKRAINIAN : Тепер, коли хтось дзвонить.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда кто звонит.
VIETNAMESE : Bây giờ, khi gọi một ai đó.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда кто-то звонит.
WELSH : Nawr, pan fydd yn galw rhywun.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда кто-то звонит.
YIDDISH : איצט, ווען עמעצער רופט.
Back to RUSSIAN : Теперь, когда кто-то звонит.
34 / 0
Ksenia_Y
Это из серии: в переводчик гугла вбиваешь следующие фразы, а получаешь ерунду
- "yellow mazda" - желатая калина
- "уважаемый дмитрий" - mr. president
P.S. лично не проверяла :mad:
8 / 1
Бензини
"не ходите девки замуж"

...50 translations later we get:

"Жена"

Звучит как подпись))
21 / 0
Vladimir-ru
От пользователя Frider
Frider

А попробуй перевести фразу: "Конь ты сутулый".
1 / 0
Frider
Original text:
"По-моему, ты все таки жулик"
...56 translations later we get:
"Я думаю, что это был Сталин."
23 / 0
Original text:
"Цыпленок цапли цепко цеплялся за цеп."
...56 translations later we get:
"Сипленок Тигар сеплалса ваздуха."
Give us a thumbs up on Facebook right arrow
0
От пользователя Ксения_Ю
Это из серии: в переводчик гугла вбиваешь следующие фразы, а получаешь ерунду
- "yellow mazda" - желатая калина
- "уважаемый дмитрий" - mr. president


Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Фотография из Фотогалереи на E1.ru

С Дмитрием интересно получилось.... а вот мазда маздой осталась :-)
8 / 0
От пользователя _&_™
а у Вас паук на спине, под шапкой

я не ношу шапку на спине ! И пауков у меня дома нету.. :-p :-p
0 / 1
"Где начало того конца, которым оканчивается начало"
...40 translations later we get:
"Таким образом, начиная с мало, слишком поздно"
6 / 0
revenant043
"Грозный Генька генератор грубо грыз горох горстями"

...56 translations later we get:

"Естественно, вес пеногенератора."
15 / 0
Frider
Original:

my left boob is smaller than my right boob.

56 Translations Later:

Fix that problem.
5 / 1
revenant043
Original text:

"а у Вас паук на спине, под шапкой"

...56 translations later we get:

"Свободный"

Give us a thumbs up on Facebook right arrow
1 / 0
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.