Не знаю каким словом назвать америкосов (теперь с фото)
H
Harry Vital
Там был самый смак в 12 часов 15 минут
сегодня у меня было настроение всю дорогу слушать металл. Наверное где-то в записи есть?
Н
Не Мировой
Автор: Зю. (Отправить письмо) (ЛС) (О пользователе)
Дата: 25 Авг 2010 22:06
автор опозорился в незнании языка, сейчас всем своим знакомым заспамливает асечку, и на работе завтра будет рассказывать. А всего лишь языка не знает )))
Скорее всего имелось ввиду, что в 1945 году Красная Армия заняла Освенцим
Дата: 25 Авг 2010 22:06
автор опозорился в незнании языка, сейчас всем своим знакомым заспамливает асечку, и на работе завтра будет рассказывать. А всего лишь языка не знает )))
Скорее всего имелось ввиду, что в 1945 году Красная Армия заняла Освенцим
Переводчик так сказал. Я бы выдумывать ничего не стал.
о, мля! либераст-ПТУшник начиниет нас учить иностранным языкам, истории и как любить родину...
[Сообщение изменено пользователем 25.08.2010 22:25]
Ш
Шарль Латэн (ограничение 16+)
Переводчик так сказал. Я бы выдумывать ничего не стал.
Так переводчик-то там - русский.
H
Harry Vital
Так переводчик-то там - русский.
его завербовала пендосская нечисть ))
Н
Не Мировой
нашел на Ю-тубе где написаны коментарии, но почему-то по-немецки:
Im Januar 1945 wurde das inzwischen verlassene Lager Auschwitz von der Roten Armee eingenommen.
А там были английские субтитры.
Фильм если что называется "Scrapbooks From Hell: The Auschwitz Albums"
[Сообщение изменено пользователем 25.08.2010 22:26]
Im Januar 1945 wurde das inzwischen verlassene Lager Auschwitz von der Roten Armee eingenommen.
А там были английские субтитры.
Фильм если что называется "Scrapbooks From Hell: The Auschwitz Albums"
[Сообщение изменено пользователем 25.08.2010 22:26]
J
John Dow
Скорее всего имелось ввиду, что в 1945 году Красная Армия заняла Освенцим
Поцреоты в этой теме показали свое истинное лицо - лицо невежд и неучей.
А ниче что корректно было бы сказать ОСВОБОДИЛА Освенцим..тогда бы и небыло двусмысленности перевода ога ?
Н
Не Мировой
Автор: Шарль Латэн (С) (Отправить письмо) (ЛС) (О пользователе)
Дата: 25 Авг 2010 22:20
Переводчик так сказал. Я бы выдумывать ничего не стал.
Так переводчик-то там -
русский.
Дата: 25 Авг 2010 22:20
Переводчик так сказал. Я бы выдумывать ничего не стал.
Так переводчик-то там -
русский.
Русский да только не правильный какой-то руский.
S
Stayer
Какой переводчик сказал?
Occupy - занимать в данном случае, а никак не оккупировать.Хотя и как оккупировать можно привести. Но чаще всё таки занято. И когда место занято ( a seat is occupied) перевод именно занято, а не оккупировано.
На волне антиамериканских настроений и в частности в СМИ, как раз можно списать.
А ТС не мешало бы подучить английский язык.
Occupy - занимать в данном случае, а никак не оккупировать.Хотя и как оккупировать можно привести. Но чаще всё таки занято. И когда место занято ( a seat is occupied) перевод именно занято, а не оккупировано.
На волне антиамериканских настроений и в частности в СМИ, как раз можно списать.
А ТС не мешало бы подучить английский язык.
Н
Не Мировой
А немецкий, кто-нибудь знает хорошо.?
З
Зю.
Наверное где-то в записи есть?
http://www.moskva.fm/play/4015/1282716655
включайте с 10 часов 8 минут
З
Зю.
А ниче что корректно было бы сказать ОСВОБОДИЛА Освенцим..тогда бы и небыло двусмысленности перевода ога ?
иди работать редактором в НГ, тебя там ждут
С
Санька333
грамотеи.по русски-занято.по ихнему-occupate.а "наше" оккупировать произошло как раз от ихнего слова. почитайте http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BA%D1...
Н
Не Мировой
Автор: Alex/\/\/\/\ (Отправить письмо) (ЛС)
Дата: 25 Авг 2010 22:38
грамотеи.по русски-занято.по ихнему-occupate.а "наше" оккупировать произошло как раз от ихнего слова. почитайте http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BA%D1...
Дата: 25 Авг 2010 22:38
грамотеи.по русски-занято.по ихнему-occupate.а "наше" оккупировать произошло как раз от ихнего слова. почитайте http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D0%BA%D1...
Да это "Зю" тут выделывается
Д
Добрый пастырь
"В 1945 Освенцим оккупировала Красная Армия".
Ты английский учил, или мозг спрофилирован под пропаганду?
to occupy -
занимать
оккупировать
захватывать
завладеть
владеть
арендовать
завладевать
Б
Биты Ибайты
вот мне интересно, мы доживем до того дня, когда по центральным спутниковым каналам будет транслироваться наш фильм о том, как всё было на самом деле?!
неужто, в стране, где могут воровать миллиарды, не найдется пары миллионов, чтобы снять ДОСТОВЕРНЫЙ фильм о событиях тех лет и показать его всему миру?!
материться хочу, нет мОчи
неужто, в стране, где могут воровать миллиарды, не найдется пары миллионов, чтобы снять ДОСТОВЕРНЫЙ фильм о событиях тех лет и показать его всему миру?!
материться хочу, нет мОчи
Д
Добрый пастырь
"сталинские большевисткие орды коварно ворвались на территорию независимой Германии и довели до самоубийства законно избранного канцлера А. Гитлера"
"1 канал":
"алчущие денег и натравленные транснациональными корпорациями орды американской военщины коварно ворвались на территорию независимого Ирака и повесили законного избранного президента Хуссейна" "
[Сообщение изменено пользователем 25.08.2010 22:52]
Ш
Шарль Латэн (ограничение 16+)
не найдется пары миллионов, чтобы снять ДОСТОВЕРНЫЙ фильм о событиях тех лет и показать его всему миру?!
Ох, не факт, что достоверный фильм понравится россиянам...
P
PL763
Снять достоверный фильм невозможно. Наше прошлое такое непредсказуемое....
Б
Биты Ибайты
достоверный надо было взять в кавычки, видимо :-)
в общем, я к тому, что наши с лёгкостью могли бы померятся
[Сообщение изменено пользователем 25.08.2010 22:57]
Н
Не Мировой
Автор: Добрый пастырь (Отправить письмо) (ЛС) (О пользователе)
Дата: 25 Авг 2010 22:43
Дата: 25 Авг 2010 22:43
Ты совсем ничего не понимаешь, что тебе говорят. Так перевел переводчик. Справочниками и я могу пользоваться.
Н
Не Мировой
Автор: Sкерtiс (ЛС) (О пользователе)
Дата: 25 Авг 2010 22:48
вот мне интересно, мы доживем до того дня, когда по центральным спутниковым каналам будет транслироваться наш фильм о том, как всё было на самом деле?!
неужто, в стране, где могут воровать миллиарды, не найдется пары миллионов, чтобы снять ДОСТОВЕРНЫЙ фильм о событиях тех лет и
показать его всему миру?!
материться хочу, нет мОчи
Дата: 25 Авг 2010 22:48
вот мне интересно, мы доживем до того дня, когда по центральным спутниковым каналам будет транслироваться наш фильм о том, как всё было на самом деле?!
неужто, в стране, где могут воровать миллиарды, не найдется пары миллионов, чтобы снять ДОСТОВЕРНЫЙ фильм о событиях тех лет и
показать его всему миру?!
материться хочу, нет мОчи
Главное, чтобы Михалков не снимал.
Н
Накатика
Так перевел переводчик.
Может и тему тогда переименовать в "Не знаю каким словом назвать переводчика"?
Н
Не Мировой
Автор: TheKat (Отправить письмо) (ЛС)
Дата: 25 Авг 2010 23:02
Цитата:От пользователя: Не мировой
Так перевел переводчик.
Может и тему тогда переименовать в "Не знаю каким словом назвать
переводчика"?
Дата: 25 Авг 2010 23:02
Цитата:От пользователя: Не мировой
Так перевел переводчик.
Может и тему тогда переименовать в "Не знаю каким словом назвать
переводчика"?
Тебе от этого легче будет? Давай переименую.
S
Stayer
В итоге слышу переводчика, а снизу анлийским текстом: "В 1945 Освенцим оккупировала Красная Армия".
Ты совсем ничего не понимаешь, что тебе говорят. Так перевел переводчик.
Справочниками и я могу пользоваться.
Дак снизу надпись( V 1945 godu Krasnaya Armia okkupirovala.....) или так перевел переводчик?
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.