Не знаю каким словом назвать америкосов (теперь с фото)

освенцем не освобождали, а занимали, освобождали узников. По английски звучит именно так как написано "occupied". А с переводами у нас на Тв действительно худо. И разрушители легенд у них вместо разрушителей мифов и как это работает, вместо как это сделано.... Бардак, Бардак!!!!!

Не волнуйся - здесь всех достают, хобби такое! А ты думал по хоботу гладить будут? ;-) :-D

occupy
гл.

1) занимать (дом, квартиру); арендовать

Syn:

reside

2) захватывать, завоёвывать, завладевать

3) занимать (пространство, время)

как окончивший ин.яз. скажу, что occupy - занять, именно занять территорию. Ср.: The American army could occupy Paris after a long battle against Axis forces. То есть американцы заняли город, а уж точно не оккупировали.

америкосы не виноваты, претензии к авторам программы только :ultra:


в поддержку из соседней комнаты :-) to occupy реально только в нашем языке имеет негативное значение, так то совершенно безобидное слово :-D

[Сообщение изменено пользователем 26.08.2010 17:53]

Молодец! Пять тебе по-английскому. Только ты это еще объясни переводчику, который этот фильм переводил.

не обижайте "не мирового"! Зато покаламбурили!

Освенцим, кажется, нет. А вот Бухенвальд - точно. Его только в пятидесятых закрыли.

мда... to occupate - захватить

А Красная Армия именно захватила эти лагеря смерти, если следовать военной терминологии.

короче, афтору низачот и рекомендация купить словарь Мюллера

Строго говоря, в Освенциме было два советских лагеря, № 22 (при немцах назывался Аушвиц-1, именно на нём надпись "Arbeit macht frei") и № 78 (бывший лагерь смерти Аушвиц-Биркенау).
Оба работали как пересыльные лагеря НКВД до марта 1946-го. Вмещали в сумме 15 тыс. зэков - в основном немцев, которые далее этапировались в систему ГУПВИ (в Прокопенск, Мурманск, Караганду, Кемерово и т.д.).
Если верить польским источникам, в через эти 2 лагеря НКВД было отправлено в СССР примерно 90 тыс. зэков. Выжили и вернулись на родину не более 3-х тыс.

Все равно все знают кто одержал победу над нацизмом.
Что вы так растраиваетесь!? Американцы всегда вели себя нагло!
Коли их действия отсаются безнаказанными, чего им тогда молчать!?
грустно конечно

я, как замшелый антиамериканист(точнее критик идеи панАемрикан) могу сказать что в данном случаи автор просто ошибся с переводом
английский язык простой и в традиции великого и могучего виден под невероятным количеством углов

наказание не всегда явное
5 тысяч американских парней(в конечном итоге они люди, пусть и на службе дяди Сэма, у них есть матери испытывающие те же чувства которые испытывали матери ребят погибавших в Чечне за понюшка табака, ес ть сёстры и братья которые так же вспомнят их без всего этого сраного пафоса о демократии, просто вспомнят как человека с которым кто то вырос, кто играл, пусть не в войнушку за красных и за белых а в бейсбол на это жизнь) и триллион долларов - это наказание похлеще
мы тут вот ругаем Единую Россию но верим в простого человека
а чем какой нибудь Джорд или Майк из Кентукки которым проклятая война нужна ткак же как нам с вами виноваты? дядя Сэм не они, дяд Сэм - эта та же система которую мы проклинаем в нашей стране
просто она работает несколько иначе и под другими вывесками

Я не переводил этот фильм. Я сидел смотрел про конц-лагерь и диктор сказал: "В 1945 году Освенцим оккупировала Красная Армия" Что меня и поразило. А про амеркиканские войска он в этом фильме два раза сказал, что освободили.

честно говоря, мои приятели американцы, которые имеют к политике такое же отношение как фермер из техаса, питают намного больше отвращения к красному режиме, чем национал-социалистическому . Не знаю почему так. Пропаганда конечно. но этого не достаточно

диктор баран по наитию других баранов
окупейтед - заняли
т.е. по сути в правильном переводе будет дословный текст из учебников истории СССР - "В 1945 году Освенцим заняла Красная Армия"(в 1945г. концентрационный лагерь Освенцим заняли бойцы красной армии)

историческая инерция великая вещь
я, как человек прожившей в СССР 8 лет и будучи пред его развалом только октябрёнком порой испытываю те же чувства - а вот, вали америкашек, 30 мегатонн им на голову с борта, сучки, мировое зло
ненависть(точнее НЕлююбовь) которую воспитывали десятками лет с той и с другой стороны - вот первопричина
я сейчас думаю что если год провести в поездках от Сан-Франа до Майами и поговорит с людьми то картина будет совершенно иной

[Сообщение изменено пользователем 27.08.2010 16:20]

совершенно с вами согласна :-) но один момент: антикоммунистическая пропаганда в сша дала свой результат, но антинацистская пропаганда работала так же активно .)
почему же обычный рядовой аполитичный американец из "двух зол" нацистскому отдал бы предпочтение!?

я не знаю:-)
могу предположить - потому что для рядового американца фашизм и нацизм не сыграл той роли в истории его страны какой сыграл в истории нашей с вами страны

потому что нацисты не на его земле войну вели, для него это как въетнам, или другие локальные войны, где то там, далеко, они не осознают масштабы того, с чем нам пришлось столкнуться в ВОВ. ИМХО

А разве мало снято достоверных? (михалковский отжиг не в счет)


ЗЫ: смотрел немецкий фильм "Сталинград". Понравился. имхо, достоверный. Взгляд с той стороны.

достоверный?:-) тогда вам лет 80, не меньше:-)

Тема автоматически закрыта.