трудности произношения [english inside]
дык по Фрейду
на инязе в основном девочки, а не ОАКовцы
а вообще, соглашусь
Скажите, Олиса, вы часто встречали на англо-язычных форумах темы,
озаглавленные на русском языке? Обычно такие вопросы обсуждают на отдельных "ветках" любителей иносторанных языков.
ой, ну вам уже совсем не к чему прицепиться, лучше бы как-нибудь красиво ушли из спора..
ну причем тут англоязычные форумы?
или как там... РОССИЯ ДЛЯ РУССКИХ?
s
sandalm
стих неожиданно готичен, что непонятно?
аа..я думал в процитированной фразе что-то
а теперь попробуйте объяснить товарищу scribe, почему
думается мне - он
понимает
и
инcпектор
иф ю хев эни информэйшэн эбаут уис уман, плис контакт ве неарис полис стэйшн
О
Олиса La vie est belle
я никак не пойму в чем проблема
не нравится тема - не читайте. тут еще стопицот тем до неба и все - на русском
не нравится тема - не читайте. тут еще стопицот тем до неба и все - на русском
s
sandalm
вспомнился фильм"Особенности национальной охоты"
s
scribe
РРРРррррРРррР ))) чего вы не успокаиваетесь-то? )
выше почитайте...
БУКВАЛЬНО "соль" шутки не передать, потому она и на английском.
а смысл я описывала...
выше почитайте...
БУКВАЛЬНО "соль" шутки не передать, потому она и на английском.
а смысл я описывала...
AnnGry?!
Неужели вы забыли русский язык настолько, что не можете пересказать смысл простой шутки (игры слов, как хотите) на другом языке?
Бедный Маршак!
и
инcпектор
вспомнился фильм"Особенности национальной охоты"
а мне Бони мэ
и
инcпектор
как по - русски правильнее написать вис или уис, или зис?
а так же число три?
как по - русски правильнее написать вис или уис, или зис?
а так же число три?
а так же число три?
ууу сложный вопрос )))
зыс - ближе всего или дыс
3 - сри или фри, как вам больше нравится
Вы знаете, что далеко не все знают английский настолько, что бы насладится его особенным чувством юмора?
Зайка, мне догадливости, словарика и двух лет изучения в школе хватило, чтобы перевести...и самое главное - понять!
Задевает за живое просто некоторых, еслик то-то умеет и знает что-то хорошо)
их немало, но счас что-то не вспоминаются...
иногда на парах студенты такое произнесут, что ROFL )))
иногда на парах студенты такое произнесут, что ROFL )))
не, там про политиков было))))
сочинения детские тоже, кстати, интересно бывает читать..до слез)))))
я-то на инязе на последнем курсе по специальности "немецкий язык" учусь :-) воть ;-)
[Сообщение изменено пользователем 30.08.2009 23:49]
s
sandalm
а мне Бони мэ
что-то с памятью моей стало
и
инcпектор
фри, как вам больше нравится
фри - на свободу больше смахивает
и
инcпектор
что-то с памятью моей стало
Ma Baker
s
sandalm
все, что было не с Вами - помните?
это не с памятью,а с разумом.ттт
s
scribe
пересказала....
еще в 21-16
еще в 21-16
Ага.
В 21 час и шестнадцать минут вы написали:
супруга Шарля де Голля хотела сказать "счастье", а получилось "пенис"?
А вы как считаете, вот взять ваш перевод, как получилось? Смешно?
- супруга де Голля хотела сказать "счастье", а получилось "пенис"
ржака, не правда ли?
фри - на свободу больше смахивает
ну что ж... выбор сделан
не, там про политиков было))))
не помню..
зато другое вспомнилось, раз уж мы об этом тут )))
презабавнейшая шутка, которую сыграли в аэропорту Хитроу, когда туда прибыл рейс из Индии.
Они написали на бумажках некие имена и попросили позвать этих "людей" через громкоговоритель в аэропорту.
На весь Хитроу прозвучали 6 фраз
Arheddis Varkenjaab and Aywellbe Fayed если прочитать вслух это "имя" получится: I hate this fucking job, and I will be fired
ну и так далее, потом кто-то сообразил и их словили
ссылка, где можно послушать эти записи:
http://zwergenkoenig.com/british-humor/
А вы как считаете, вот взять ваш перевод, как получилось? Смешно?
- супруга де Голля хотела сказать "счастье", а получилось "пенис"
ржака, не правда ли?
- супруга де Голля хотела сказать "счастье", а получилось "пенис"
ржака, не правда ли?
чорт ))))))))
НЕ РЖАКА!!! ПОТОМУ И НАПИСАНО НА АНГЛИЙСКОМ ИЗНАЧАЛЬНО
слышали термин "непереводимая игра слов"?
или Вы хотите, чтобы я из...вернулась (не сказать резче) и перевела эту историческую шутку так, чтобы на русском была подобная игра слов? зачем?
z
zhendos
Интересно, только русские туристы за границей требуют - Говори по русски! Я не понимаю!
Или это в порядке вещей...
Так просто... мысли в слух
Или это в порядке вещей...
Так просто... мысли в слух
и
инcпектор
как правильнее слово бич перевести
s
scribe
Зайка, мне догадливости, словарика и двух лет изучения в школе хватило, чтобы перевести...и самое главное - понять!
Задевает за живое просто некоторых, еслик то-то умеет и знает что-то хорошо)
Задевает за живое просто некоторых, еслик то-то умеет и знает что-то хорошо)
Это не так. 97% читателей, у которых "школьный + словарик" уровень знаний весь текст не читали.
Прочли два предложения, и сбежали из темы.
В этом все и дело.
P.S. Вы меня назвали зайкой, Just ЛЕНь?! Спасибо.
z
zhendos
а вы чего хотите добиться?
Судя по инфо - проживаете в Австралии. И не знаете английский?
Или так, погундеть нравится?
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.