трудности произношения [english inside]
When Charles deGaulle decided to retire from public life, the American ambassador and his wife threw a gala dinner party in his honor. At the dinner table the Ambassador's wife was talking with Madame de Gaulle.
"Your husband has been such a prominent public figure, such a presence on the French and International scene for so many years! How quiet retirement will seem in comparison. What are you most looking forward to in these retirement years?"
"A penis," replied Madame de Gaulle.
A huge hush fell over the table. Everyone heard her answer . . . and no one knew what to say next.
Finally, Le Grand Charles leaned over to his wife and said, "Ma cherie, I believe zee Americans pronounce zat word 'appiness.'"
"Your husband has been such a prominent public figure, such a presence on the French and International scene for so many years! How quiet retirement will seem in comparison. What are you most looking forward to in these retirement years?"
"A penis," replied Madame de Gaulle.
A huge hush fell over the table. Everyone heard her answer . . . and no one knew what to say next.
Finally, Le Grand Charles leaned over to his wife and said, "Ma cherie, I believe zee Americans pronounce zat word 'appiness.'"
M
MayaMi
сенькувэримач
[Сообщение изменено пользователем 30.08.2009 21:54]
[Сообщение изменено пользователем 30.08.2009 21:54]
К
Красный формульный болид
Кончай понтоваться.
Б
Бург™
penis
Это я перевёл сразу
Т
Тень гамлета
GTFO :cen:
Это панты чтоли такие?
Кончай понтоваться.
Национализм + шовинизм )) чего ж еще-то ждать )
неферштейн
жаль, там исторически забавное
Т
Тень гамлета
МОЖЕРАМ: ничуть не хуже, чем ИМХО
M
Marcus Aurеlius
Mmmm, a penis. Yes.
Это я перевёл сразу
Mmmm, a penis. Yes.
кто о чем )))
МОЖЕРАМ: ничуть не
хуже, чем ИМХО
вы поговорили сами с собой, все?
К
Красный формульный болид
Национализм + шовинизм )) чего ж еще-то ждать )
Не умничай, зайка. Ты еще зовешь покататься?
Не умничай, зайка. Ты еще зовешь покататься?
И не думала. Ни умничать, ни понтоваться ) так... делюсь смешным.
Покататься не зову.
и
инcпектор
у Веры велл
s
sandalm
красиво Шарль откорячился.
M
MayaMi
жаль, там исторически забавное
а по-русски-то слабо написать?
а по-русски-то слабо написать?
написать, что супруга Шарля де Голля хотела сказать "счастье", а получилось "пенис"?
z
zhendos
забавно :-)
Б
Бург™
написать, что супруга Шарля де Голля хотела сказать "счастье", а получилось "пенис"?
Тебе же это понравилось и ты сюда выложила, посмаковать.
z
zhendos
обычно люди гордятся, что что-то знают...
а тут как то принято гордиться незнанием или непониманием чего то.
забавно.
[Сообщение изменено пользователем 30.08.2009 21:29]
а тут как то принято гордиться незнанием или непониманием чего то.
забавно.
[Сообщение изменено пользователем 30.08.2009 21:29]
Тебе же это понравилось и ты сюда выложила, посмаковать.
понравилось на английском.
а прочитав на русском, вы только и можете что вот такие неуместные к шутке каменты писать.
потому и непереведенное выложено )))
Т
Тень гамлета
вы поговорили сами с собой, все?
what do you want from mе? get @!#$ you self! надеюсь модер не знает английский
M
MayaMi
понравилось на английском.
Никогда не понимала английский юмор. Кстати, если перевести на русский, примерно то же самое получается. Просто у автора не нашлось, видимо, нужных слов, чтобы это передать.
L
Lotto™
Просто у автора не нашлось, видимо, нужных слов, чтобы это передать.
а у вас есть варианты перевода этой игры слов?
ну-ка?
правда ведь интересно )))
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.