Руки бы оторвать чамовским писарям!
Все потуги горадминистрации продублировать названия улиц на английском языке закончились демонстрацией гостям и жителям города посредственного знания иностранного языка ответственными за данное мероприятие:
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
U
3.10.1
хоть адрес сайта правильно написали - уже хорошо
v
vudu
Интересно, я один считаю, что новые таблички - отстой?
Интересно, я один считаю, что новые таблички - отстой?
интересно, я один считаю, что пох ваще
U
3.10.1
Интересно, я один считаю, что новые таблички - отстой?
синенькие были лучше
а эти нечитаемы вообще
Интересно, я один считаю, что новые таблички - отстой?
перегружены информацией получились, старые были симпатичнее. Считаю что англ написание все-таки нужно, но писать его меньшим шрифтом (как дополнение), так как потребителей даного написания менее 1 процента, мы ведь не туристический центр.
А насчте написания Тольятти, то тут спорить можно усрачки, это имя собсвтенное и оно не подчиняется правилам языка, поэтому главное что оно правильно читается, а написать можно разными способами.
O
Ozean Engel
англ написание все-таки нужно, но писать его меньшим шрифтом (как дополнение), так как потребителей даного написания менее 1 процента, мы ведь не туристический центр.
+1
v
vudu
интересно, я один считаю, что пох ваще
Уличный дизайн - это важная часть городской среды. Особенно это касается разных стандартизированных элементов, типа этих табличек.
синенькие были лучше
а эти нечитаемы вообще
а эти нечитаемы вообще
Согласен, синие были много лучше. Может, не шедевр дизайна, но лучше этих новых.
перегружены информацией
получились, старые были симпатичнее. Считаю что англ написание все-таки нужно, но писать его меньшим шрифтом (как дополнение), так как потребителей даного написания менее 1 процента, мы ведь не туристический центр.
Согласен, насчет названия латиницей. А вот адрес сайта и герб города, по-моему, нужно нафиг убрать. Лишние они. Как будто, кто захочет найти сайт администрации Екб, не найдет его в гугле за пять секунд. Да и набран адрес более крупно, чем название улицы.
А насчте написания Тольятти, то тут спорить
можно усрачки, это имя собсвтенное и оно не подчиняется правилам языка, поэтому главное что оно правильно читается, а написать можно разными способами.
Можно взять исходное написание из итальянского: Palmiro Togliatti :-)
v
vudu
Кстати, итальянские таблички очень даже ничего:
И еще во Франкфурте мне понравились - хороший шрифт:
И еще во Франкфурте мне понравились - хороший шрифт:
U
3.10.1
я так понял автор прдлагет вариант Tol`yatti???или что не нравится???
Или Tol`yatty??
или как вообще правильно???
Или Tol`yatty??
или как вообще правильно???
а не вы автор табличек случайно?
[Сообщение изменено пользователем 16.09.2008 01:53]
G
Guilty
Вообще в таких ситуациях название не переводится на иностранный язык - оно транскрибируется как есть. Например, Bolshoy Theatre. Или Leninsky prosp. А не Big Theatre или Avenue Of Lenin...
Н
Невидимый
надо отправить туда делегацию от ОАК с маркерами
D
DoctorADS
таблички столь информативны... и 2 названия, и номер, и герб, и сайт, странно, что еще нет портр5ета и имени мэра и краткого изложения устава города.
дизайнер - полный ламер
дизайнер - полный ламер
D
DoctorADS
таблички столь информативны... и 2 названия, и номер, и герб, и сайт, странно, что еще нет портр5ета и имени мэра и краткого изложения устава города.
дизайнер - полный ламер
дизайнер - полный ламер
z
zzz.z.z [ы]
адреса и телефоны создателей дать?
R
_RomanS_
Ладно хоть по-русски правильно написали,а то одна торгующая автомобилями фирма во всех рекламах на ТВ указывает ПальмирА Тольятти.
m
master20ekb
мы ведь не туристический центр.
ой ли?
C
Copyr-T
зачем я в эту тему залез?
КГ
КГ
U
3.10.1
а то одна торгующая автомобилями фирма во всех рекламах на ТВ указывает ПальмирА Тольятти.
а еще многие в рекламе пишут "улица 8-ое марта"
третья столица, ну ну
m
master20ekb
выскажусь, как работник отрасли.
таблички какие-никакие, а реально помогают.
а то, что сайт екабург указан, так там ссылка на информационно-туристическую службу на инглише есть. как раз для заблудившихся и не только иностранцев.
уже плюс большой
таблички какие-никакие, а реально помогают.
а то, что сайт екабург указан, так там ссылка на информационно-туристическую службу на инглише есть. как раз для заблудившихся и не только иностранцев.
уже плюс большой
S
Silumin
а мне, как работнику отрасли, не очень-то таблички нравятся. Герб лишний, шрифт плохой, приоритет латиницы совершенно не оправданный, акцент на сайте излишний...Возможно, дизайнера пытали.....
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.