А Цыгане кто по вере?

О как! С русска рома переводчиком?
И где? Возможно, могли встречаться.
К слову, словарей было немного. На моей памяти 2. Очень старый, многостраничный с тёмной обложкой, а затем малиновый, тонкий с картинками. И всё! Больше я не видел. Ну, разве, что еще одна книга с анекдотами... Фамилия автора на "П" вроде бы...
И одна такая философская строчка -
Бравинтэ пиём - галёв нанэ..
Переводить не буду, сами знаете. Есть такой французский термин "грустное вино", это про поминки... В других этносах я такого не встречал....

[Сообщение изменено пользователем 20.09.2014 00:37]

[Сообщение изменено пользователем 20.09.2014 00:39]

[Сообщение изменено пользователем 20.09.2014 01:00]

Хм...
Может ещё на каждый суржик и деревеньский диалект словари переводить?
Странно что эти два издатели нашлись.

Я понимаю, что ненецкий, манси, чукотский, эвенкиййский словари не нужны, так же, как и учебники?
Они не нужны Вам лично, а для этих народов они необходимы...

северный диалект, русско рома, облсуд
да, Баранников-Сергиевский на 10 тыс/ но он с ошибками/, учебник ц я Патканова - Истомина вроде бы 1901 года со словарём, современный самоучитель ц я Шаповала, тоже со словарём, учебник Вентцель 1964 г с кратким словарём

Цыганских групп много в России. У нас в Екб в 3 группы: русско рома/фамилии Ивановы, Бушуевы, Золотарёвы и тд/, крымы/ фамилия чаще всего Оглы/, сербияне /Дица, Коломпири/
Языки похожи, но как бы разные, даже друг друга порой не понимают
Зато матюги на всех диалектов одинаковые :hi:
Когда грязные ловарки, попрошайки, гадалки, торговцы дрелями и прочие пристают на улицах....то все они запросто понимают "шершавый язык плаката" на цыганском при посылании "на" и "в"

Ты не понимаешь разницу между цыганами и КОРЕННЫМИ малыми, пусть и не всегда оседлыми народами?
Хочешь сказать русский цыгане учат по учебникам? Академически?! :lol:

Дурачёк потому что не купился на зазывания цыганки?
Не выцыганила и обзываться — эталон культуры! :-D

делись, чо. Будем посылать при необходимости

в 30-е годы выходили даже 2 газеты на ц я "Нэво дром" - Новый путь/дорога и "Романы зоря" - Цыганская зоря
Из Москвы с ЦБ выписывал, интересно почитать
+ альманахи на ц я театра "Ромэн"

дак даже национальный театр был, я помню

забанят :-D
джя про кар .....посылание на причиное место
джя дрэ минч.....посылание в причинное место

[Сообщение изменено пользователем 20.09.2014 02:10]

А разве его нет? Театр "Ромэн" под руководством Николая Сличенко?
Анатолий Вербицкий оттуда - мастер степа! Я про гастроли театра в Екат-е писал в одной из газет городских.

Респект! Я на "земле" работал... Мой интерес к теме, если хотите, в личку сообщу.... Абсолютно мистическая и непонятная до сих пор для меня ситуация...
Как Вам "Лойко" ?
Бережно ли фольклор сохраняют, или, в свете современного обшансонивания народной музыки на местах, они играют непонятную "музыку" для обычного городского носителя языка, привыкшего к более "попсовой" национальной песне? Ну, типа, "Кабриолет" Марцинкевича;
А Вы специалист редкий! Уважаю!

Не люля? Ловарэ, вроде бы, не в этой профессии.... Ну, они меня так уверяли, человек 30 их было...

- а цыгане кто по вере
- мистики - в определённом местике

Неа... Тут другое....
НЕ выпросила и не просила даже.
Резюмирую - Более старшие и мудрые члены социума, по-доброму смеются над своим юным влюблённым родственником... Ирония там, добрая...

Ура! НЕ забанили!
Стоит ли объяснять значение каждого слова, чтобы оно не выглядело мистическим заклинанием?
Джя, джявэса, джява.... разные формы глагола идти
Про предлог НА
Дрэ предлог В
Кар , ну, это и так все знают
Минч, тем более знают все...

Красиво поют, зажигают, особенно эта нравится Сарэ патря" /Все карты/
Но мне всё же ближе старые исполнители Деметр, Сличенко, Джалокаева, Лекарев, Ляля Чёрная, Золотарёва, Пономарёва и тд

По теме
Выше правильно говорили, что в каком месте, какой среде цыгане проживают ту религию и исповедают
Старинный анекдот, когда у цыгана спрашивали, какой он веры, на что тот отвечал....а какой вам нужно, барин?
Бог по цыгански - Дэвэл, крест - трушыл, поп - рашай, крестить - тэ болэс /дословно окунать/, некрещеный - биболдо

Интересно, что в ц я нет среднего рода. Например солнце /кхам/ - это он, мужского рода, ухо/кан/ - он, небо/болыбэ/ тоже мужского, колесо/рота/, счастье/бахт/ - женского

Ещё занятно, что некоторые существительные у нас в русском языке женского рода, а в ц я они мужского....и наоборот
Голова/шэро/, рука/васт/, любовь/камлыпэн/, жизнь/джиипэн/, кровь/рат/ и тд - в ц я мужского рода
Гусь/папин/, цветок/лулуди/, огонь/яг/ и тд - женского рода
К примеру, чтобы правильно, грамотно произнести по цыгански нужно сказать - мой рука, горячий голова, красная огонь...

При общении, если среди цыган находится человек другой национальности/ не цыган - гаджо /, и они как то догадались, что он понимает по цыгански, то следуют спец слова-предупреждение для остальных.... Кирал хал - творог ест!!!
После этого будут продолжать говорить по цыгански, но лишнего/криминального уже ни гу гу

Тэ магирэс - поганить, осквернять. Магирдо - опоганенный
Если цыганский суд выносит решение/приговор "сы джюкли" - есть сука, а женщина коснётся его своей одеждой, то такой цыган считается опоганенным.....никто с ним, за стол не сядет, руки не подаст, общих дел с ним иметь не будут......лучше уехать в другое место, чтоб дом не спалили или до мокрухи дело не дошло

Вся одежда на цыганской женщине считается поганой, нечистой.... кроме фартука, где хранятся ловэ/деньги/

Ни разу голой цыганки не видел. 8(

:hi:

витя, у них одна религия, паразитировать, как вши, на тушке государства-донора. помню когда я был маленький, в районе карьера гдк сейчас радуга-парк был скотный двор, там я единственный раз в своей жизни видел работающих официально цыган. больше не довелось.

[Сообщение изменено пользователем 20.09.2014 19:58]

Привет Дима!! :hi:
Ты ж весь шар земной обследовал. Как там поживают. ромалэ? Хулиганят? Деньги ломают? :-D

шалят по мелочи :-D
ты вот скажи, как знаток, отчего они не хотят на свою историческую родину свалить, не хотят быть низшей кастой?
а люли, заразы, уже и по европам поползли

Вот, эта песня Дуфунина на душу легла...

Слова знакомые, ну наполовину где-то....
Боже, что ты делаешь?
А вот "Пилэм"?

примерно за это их и попросили в своё время ....из Индии....были внекастовые, типа неприкасаемых....но зато пели и плясали ух как!
чего и сейчас у них получается на ура)
а в познании естественных наук, даже из школьной программы.....ноль

я в 57 учился. там много цыган было. помню экзамен по геометрии в 8 классе, нас там какими то секансами-косекансами терзали, а цыган-вася, нарисуй круг, нарисуй квадрат, молодец, иди, тройка.

как бы опыт перенять :-D

А помните в фильме Кустурицы "Черная кошка, белый кот" медальон на груди дяди Кырги? Золотая бляха с символами всех мировых религии...
Шатрица.... Роза Джелакаева и Петр Деметр... Пластинка 45-ка в черно-белом конверте. Помню с детства.

у него зубы в 2 ряда, один золотой, другой обычный (с) :-D
кустурица-глыба, чо уж тут, талантище