А Цыгане кто по вере?

Ту манге лаве! :ultra:

Ай звани дарагой, погадает! ))

[Сообщение изменено пользователем 19.09.2014 18:14]

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

А по понятиям?

Барыги :ultra:

педерасты

жулье по вере

Те кто разводят и гадают - сатанисты..

Ненавижу. Б...... Цыган. По вере наркоторговцы

Численность цыган в мире около 50 млн. человек, так и государство с таким числом могут развалить.

может быть "ловэ"?

в цыг языке нет слова лаве))
/тэ мэрав мэ, чячо ракирав/

Христиане. А то, что по улицам ходит это не цыгане,а сброд и выродки

баблоисты оне

Вопросы в тему — мусульмане кто по нацианальности?
Бабы кто по гороскопу?
Дураки кто по жизни?

Одно слово не понял - "чячо"....
Мэрава
Мэ
Ракирава
Это ясно... М.б "чаво"?

Расово верный цыган по улице не ходит? :-D

искрометно... браво

Ай, саво чаво, саво чаво дылыно,
На кинэла ёв ромнякэ
Пхаруно лоло дыкхло...

Оченно мне эти строки нравятся и смыслом, и в песне душевно звучат....
Нельзя говорить о цыганах как об одном народе. Ловарэ, кэлдэрарэ, русска рома .. много их, и диалекты разные, так же, как и "специальности".... Я не в криминальном смысле...
А, да... перевод дословный
Ай, этот парень, этот парень дурак (дурачок)
Не купил своей цыганке
Красный шелковый платок.
Редкий случай, когда текст рифмуется в переводе практически дословно.

Ты мне деньги.
Что хотел сказать автор?
Или не Ту а Дэ?

чячо - верно, правильно, правдиво, истинно
от существительного чячипэ - правда



Ай, какой парень, какой парень дурак/глупый

Саво/прилаг/ - какой, который
Ай - на цыганском ещё может означать утверждение "да"
Камэс тэ хас? - Хочешь есть? Ай- Да

ппц. где-то еще ихонный езыг преподяюд? :lol: :lol: :lol:

Да! Отсутствие практики влияет на память к моему сожалению.

Какой, который.... Я же говорю, что это редкий случай, когда перевод ПРАКТИЧЕСКИ дословен. Согласитесь, что Который парень, или какой (в значении указания конкретного парня) проще для рифмы и мелодика стиха заменить на "этот".
Ай - не только "да". В песнях, еще со старинных хоров это слово использовалось для ненарушения строя рифмы и музыки, наравне с ай-нэ-нэ, ай-да, лю-да-ля и подобными... Информация интересная!!! Спасибо!
Искренне рад увидеть в Вашем лице знатока и специалиста в тех филологических тонкостях, которые известны не всем!
Позвольте спросить о причине интереса к этой теме. Можно? Спрашиваю!
Удивительно просто, как так? Что у Вас вызвало такой, я бы сказал, глубокий интерес ... Никто не видит цыганской культуры, фильмов Кустурицы, песен Н. Сличенко, Дуфуни Вишневского...... В обществе гуляют стереотипы об отрицательной роли народа в развитии социума.
Вы меня удивили и порадовали тем, что не мне одному тема интересна...

[Сообщение изменено пользователем 20.09.2014 00:24]

сначала нравились цыганские песни
а о чём поют то?
пошли словари, учебники, книги на цыганском, потом переводчиком работал
но это давно было