ОАКЗВ. По иностранным языкам...

ОАК выручай. На простые вопросы не могу ответа найти, хотя в Гугле не забанен.
Как буржуи говорят простые математические выражения? Насколько правильно онлайн-переводчики их переводят с русского?
Не 2+2, а именно "два плюс два", ну или там "сто восемьдесят пять поделить на четырнадцать плюс девяносто один вычесть тринадцать".
Интересует именно правильность с точки зрения иностранного разговорного языка.
Ведь по-русски можно сказать не только "плюс", но и "сложить" и "добавить".
Не только "минус", но и "вычесть" и "отнять".
По-английски, в подворотнях Лондона, как говорят? Только "plus" и "minus" или как гугл-переводчик выдает ("add" вместо "добавить", "subtract" вместо "вычесть")?
Ну и по другим языкам вопрос тот же.
Интересует мнения по поводу английского, немецкого и французского. Ну если кто китайский хорошо знает или любой другой, тоже с удовольствием выслушаю...

dva plus dva :hi:

二加二 185分为14加91减13

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

ты плас ту уилл би фор.

Two plus two makes four.
2+2=4
Ten minus seven makes three.
10-7+3
Five times six makes thirty.
5х6=30
Seventy devided by two makes thirty five.
70\2=35

Еще makes можно заменить на equals, первый вариант - разговорный, второй - деловой.

[Сообщение изменено пользователем 27.01.2014 15:09]

что за язык? 8(

Там был арабский и идиш, как я подозреваю, но их чето срезало на подлете :-(

е1 борется с евреями и террористами :beach:

А еще по теме перевода:
где можно посмотреть их сленговые слова или даже матерные?
ну, вот просто интересно знать, о чем песня, но половина слов непереводимая
или это нереально?

urban dictionary

очень много всего

На УПИ постоянно нигеров вижу, подойди да скажи что-нить из того что знаешь, а дальше слово за слово...так и выучишь :lol:

мерси :hi:

:-D они может слова то и знают, но перевести не смогут на наш родной

Вот! А мне переводчики equals суют... Сомневаюсь, что простые люди в быту "эквивалентно" говорят :-)
Хоть это действие мне и не нужно, все равно - спасибо!

А ты уверен, что они не из какого-нить бантулэнда, бывшей французской колонии... и подобные слова в принципе догадываются что значат, но перевести не могут, ибо учили русский язык, а не собачью мову.

Хотя проверить просто, да. Надо при встрече сказануть нечто типа: "вацап мазафака нигга камон йо" :-D

:-D и помолиться мысленно

в иностранных подворотнях
plus, minus, equal, add, sum up, add up, subtract, take off knock off/down
точно также, как и в русских
плюс минус спожить добавить отнять равно...
вы также можете найти в гугле Merriam-Webster dictionary и углубиться в изучение, там удобная навигация разные синонимы/антонимы тыкабельные
я думаю что для других языков тоже есть удобные онлайн словари

для песен надо гуглить название песни автор lyrics

Так ей не текст надо, а значение слов матерных / сленговых :-)
Для этого лучше чем urbandictionary дотком ничо нету в этих ваших инторнетах :ultra:

шери шери леди
ви шелл мэйк э бейби ©

еще есть rap genius там только рэп правда :-D но зато там все с объяснениями

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

а чем вас add, subtract, и equal не устраивают?
помнится, так и переводили

дак сначала текст чтоб слова то разглядела а потом урбан дикшнери расшифровывать :-)