Какие русские слова нельзя произносить за границей.
L
Lensot
Мне нравятся вывески на магазинах в Чехии - čerstvé potraviny
Читается, как Черстве потравини - СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ,
На каждом углу написано POZOR - внимание))
Красивая попочка переводится как -КРАСНЫЙ ЗАДИК, КРАСНА ПРДЕЛКА
Читается, как Черстве потравини - СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ,
На каждом углу написано POZOR - внимание))
Красивая попочка переводится как -КРАСНЫЙ ЗАДИК, КРАСНА ПРДЕЛКА
T
Tessa Art™(Хозяйка Медной Горы...
Мне нравятся вывески на магазинах в Чехии
Очень веселят их духи - "вонявки".
L
Lensot
Очень веселят их духи - "вонявки".
Ага)), Чехи веселый народ, еще один комплимент по-чешски:
сформированная женщина - твари жена
T
Tessa Art™(Хозяйка Медной Горы...
сформированная женщина - твари жена
Лозунг "Кока-колы", "Совершенное творение", у них - "Доконали тварь".
Н
Наy
в Испании, за выкрик ночью в баре отеля, слов "Тагил рулит", штраф 75 евро...
Б
Бург™
В Латинской Америке , Pajero, означает п др
Поясняю - п др это завуалированный мат
Но в это же время есть вполне литературный термин "педераст", что не является нецензурным выражением.
Этимология
От παιδεραστής ?любитель мальчиков, педераст?, далее из παῖς (παιδός-) ?дитя, мальчик, отрок? (восходит к праиндоевр. *peu- ?малый?) + ἐραστής ?любовник, влюблённый; любитель, почитатель?, из ἐραστεύω ?любить?
Вики(с)
A
Aлекc
Еще прикольно звучит пешеход на английском -pedestrian
на велодорожке можно увидеть надпись,
предупреждающую о приближении к пересечению с тротуаром
PEDS
X-ING
AHEAD
M
Marusik :)
У болгар "кур" - мужское достоинство в нецензурном формате, поэтому их официантов прикалывает, когда русские женщины курицу заказывают.
И "суп-кошка" остался в памяти (как раз таки суп с курицей).
В Словении танец живота - требушный плес. Никакой романтики...
И "суп-кошка" остался в памяти (как раз таки суп с курицей).
В Словении танец живота - требушный плес. Никакой романтики...
N
NorskeTroll
По английски триппер (tripper) это всего лишь экскурсант.
M
Mb100E
По английски триппер (tripper) это всего лишь экскурсант.
Или путешественник.Стоит задуматься о русской интерпритации.
[/URL]
С
Старик Саббакин
У болгар "кур" - мужское достоинство в нецензурном формате, поэтому их официантов прикалывает, когда русские женщины курицу заказывают.
Совершенно верно
И, соответственно, "куриться" - по -болгарски означает трахаться.
Поэтому у болгарского официанта невинный вопрос "А есть курица?" вызывает идиотский смех
И "суп-кошка" остался в памяти (как раз таки суп с курицей).
А вот тут вы не совсем правы.
Курица по-болгарски - кокошка. А не кошка.
Неплохо бы это запомнить всем, кто собирается в Болгарию и рассчитывает там полакомиться курятиной.
х
хренов
Ну-ка, за маму - ам
"Ам" по казахски - член. Знакомый казах всегда прикалывался, когда видел на номерах машин это сочетание букв.
Д
Дорогой Россиянин©
Поясняю - п др это завуалированный мат
Но в это же время есть вполне литературный термин "педераст", что не является нецензурным выражением.
Но в это же время есть вполне литературный термин "педераст", что не является нецензурным выражением.
Алилуйя! Неужели есть вменяемый тот, чье имя нельзя произносить?
O
Oilerman
Имхо зависит от контекста, в котором произносится слово, так же как и в России.
[Сообщение изменено пользователем 26.08.2012 01:06]
[Сообщение изменено пользователем 26.08.2012 01:06]
На каждом углу написано POZOR - внимание))
"Pozor, policie varuje" переводится как "Внимание, полиция предупреждает".
А эта надпись есть в каждом трамвае Праги:
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
Вы как хотите, но я прочитал ее так:
"Не навернитеся из окон"
Ну, в общем, вы поняли.
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
Вы как хотите, но я прочитал ее так:
"Не навернитеся из окон"
Ну, в общем, вы поняли.
У арабов - биляди -родина.
У них в школах на линейке поднимают флаг и вся школа поет биляди-биляди, при чем первая И не слышится..
У них в школах на линейке поднимают флаг и вся школа поет биляди-биляди, при чем первая И не слышится..
Вообще весь гимн Египта в русской транскрипции сплошная хохма.
В Израиле он вообще стал баяном через это.
С русскими субтитрами:-)
A
Alekskom
помнится, в древнерусском языке словом, которым сейчас называют падшую женщину, обозначали ложь и обман))))))
[Сообщение изменено пользователем 26.08.2012 09:33]
[Сообщение изменено пользователем 26.08.2012 09:33]
Приходите в гости, у моего каналов больше.
у меня НТВ+
есть вполне литературный термин "педераст", что не является нецензурным выражением.
скрин сделать чтоли
D
DegЯEE$
Давно так не смеялась
ты в кибитку не ходи!
d
dp1973
зуб по арабски-х.й
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.