...и вопросы языкознания

Question

Утрировать - увеличивать в три раза.
Неглиже - (на одета так, что) нельзя глядеть (посторонним).
Дезабилье - без белья.
Апробировать - то же, что опробовать, но понаучнее звучит.

В каком-то нежном возрасте я именно так и думал. БТВ, с "апробировать" многие и образованные люди проколоться могут.

А почему слова-то так похожи? Логично ведь!

Закончилась любовь моя
Из-за Анжового ЛуЯ.
(с)

Командор · Accepted Answer

Не совсем так. 
Утрировать -- 
1) преувеличивать, представлять в преувеличенном виде;
2) искажать преувеличением, подчеркиванием каких-либо сторон или особенностей, доводить до абсурда.
[Фр. outrer -- преувеличивать < лат. ultra -- сверх, за пределами.]
Эсперанто: trograndigi, troigi. Англ.: exaggerate. Фр.: outrer, exage'rer. Нем.: uebertreiben. Исп.: exagerar.

Тpиша · Answer

по-славянски было бы как-то совсем не так.
нет, ну почему мы переводчиков зовет толмачами, а не дольмейтшерами, а это неглижу так и произносить? и как ее после этого носить?

Тpиша · Answer

а кто-то спорит, что практически все наши имена "ненаши"? "наших" - всего - то.. светлана, владимир..

Командор · Answer

Мне, в этом смысле, нравится "иеросхимонах"...
Кстати, "монах" от "монк", то есть, монаха по-английски...

Капитан усмехнулся · Answer

Что-то неприличное. :-)

Командор · Answer

Кобра, определяя "нашесть", не забудьте, что Иван когда-то был Иоханааном, а Павел Шавелом...

Тpиша · Answer

ну церковная лексика - она вся жуткая и чужеродная. архимандрит - это че?

Капитан усмехнулся · Answer

Иже херувимы.

Херувим - точно наше слово. :-)

Тpиша · Answer

"нашесть" слова обычно определима на вкус.
из названных - все воспринимается как чужеродное, кроме богатыря. потому как налипло ихнее "батыр" на вполне наш корень? не то ли самое, что говорил Потапий?

Командор · Answer

Кобра, древнеславянский стал основой для такого параязыка, как церковнославянский. Как Вам нравится, например, "хиротонисание"?
Язык развивается. То, что когда-то казалось непроизносимым, сейчас произносится легко. Когда-то кривичи и вятичи, составившие основу русской нации, не знали персидских слов "нефть" и "говядина", а также тюркских слов "богатырь" и "карандаш". А Вы, современная русская, их произносите легко...

Тpиша · Answer

а мы так уже и не говорим :-)
раньше видно годилось

Командор · Answer

А "поелику" - удобопроизносимо для русской глотки?

Акинфо-Потапий · Answer

По остальным позициям тоже что-нибудь не так?
Какая досада... :( :( :(

А знаете, кто такие - Хлопчата Бумажные?!

Командор · Answer

"Неглиже" - из древнеславянского. От "нельзя глядеть"...

Тpиша · Answer

неглиже - совершенно кривопроизносимо для русской глотки. отчего не перекроили?

*ZЯБА* legal alien )) · Answer

Оплатить за проезд... чет не туда понесло.

Командор · Answer

"Омандаченный депутат" - неологизм Шеремета...

Задний ум · Answer

... страшнее пистолета.

Командор · Answer

Кобра, наш язык подвергает русификации любое заимствованное слово. "Шер ами - шаромыга", "халава - халява, халявщик"... Это нормально, поскольку речь идет о традициях языка.
Акинфий говорит о  сходстве некоторых слов... Это другое...

Тpиша · Answer

обилетить..

Капитан усмехнулся · Answer

Проходимец - кандидат с крепкими шансами на победу (политконсалт.)

Озадачить - поставить задачу для выполнения (военн.)

Тpиша · Answer

а почему мы некоторые слова - ну вот которые Потапий говорил, в таком нерусоподобном состоянии и пользуем, а некоторые - шаромыжник, толмач - перекраиваем под свое?

Командор · Answer

Неглиже 
1. ср. нескл. устар.

Легкое, простое домашнее платье.

2. прил. неизм. устар.

Одетый в легкое, простое домашнее платье.

3. нареч. устар.

Не обращая ни на что внимания; небрежно, невнимательно.


--------------------------------------------------------
 Но, в принципе, Вы рассуждаете, мне кажется, верно... Сходство есть. Оно обусловлено тем, что и русский, и французский, и фарси, и санскрит относятся к индо-европейской языковой семье,  и пересечения неизбежны...

Капитан усмехнулся · Answer

Все - жады, один Рабинович приличный человек.

(с) Хазанов.

...и вопросы языкознания

Поделиться