Если уж говорить о датах

Способность просто и лаконично говорить о сложном всегда впечатляет.
То что афоризм потерял авторство и стал народным не делает его хуже. Скорее наоборот.

Попробую перевести на современный очень примитивно:
Один не разберет чем пахнут розы - дети олигархов, которые в колыбели пресыщены с неразвившимися в полной мере эмоциями;
Другой из горьких трав добудет мед - обычный человек, увлеченный , самостоятельный , живущий здесь и сейчас и радующийся жизни(понятно, что вариаций мильон)

Кому-то мелочь дашь, навек запомнит - я помню как приятельница после родов сказала, что ее муж тааак запустомоил донышки от кострюлек... Я пришла домой-проверила и с тех пор они у меня всегда чистые...(это самый примитивный вариант в принципе, но не умоляющий моей благодарности этой девочке)
Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет - это совсем просто: безответная любовь.


Вот такая бывает жизни, отношения в ней и люди. Важно различать и ценить.

Шекспир :hi: Это современник, тем более учитывая в какой дремучести пребывает Россия по сравнению с той же Англией.
Но пробиться сквозь толщу тысячелетия не дано даже гениальным личностям.
Сменяются эпохи, рушатся империи, их основателей уже никто и не помнит. Этому же человеку хватило легкого росчерка мысли, чтобы стать символом целой эры

Арабы свет ученья, крутой чувак, не то что ваши христиане.

Существует где-то 13 разных переводов одних и тех же рубайят. Может быть вам достался неудачный перевод? :-)

лисса, хаям писал исключительно о религии... правильный перевод этой руббаи - одному хоть запроповедуйся - он не услышит, другой увидит Слово там, где его и нет. Третий чтит Бога за малое благополучие в своей жизни, четвертому недостаточно для веры и распятия...

мне очень обидно за хаяма, если говорить откровенно. мало того, что большая часть того, что тискается по интернетам под его именем - бездарный закос под него да еще и его слова большей частью превращают в кухонную псевдофилософию... а ведь он знал что писать и как. "где твоя красавица, где лал твой бадахшанский" - кто-то прочтет, и подумает - что хаям вопрошает о порядочной девушке, красавице... и невдомек этому человеку - что бадахшанский лал - паршивая шпинель, и сравнить девицу с этим лалом - все равно, что назвать дамой....полусвета :-)

Оторвитесь от боярышника.
В те века лалом называли красные драгоценные камни и гранаты, и рубин,
:-D Хотя вам сейчас уже ничего не мешает порошковые сырные помои словом сыр называть

Вот это лучшее, на мой взгляд:

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Отсюда коврик я стянул когда-то,
А он истерся; надо бы другой!

вы в очередной раз с большим апломбом демонстрируете свою недообразованность, при этом, как всякий невежа, еще и собеседника стараетесь унизить. но я стараюсь нести знания людям - бадахшанский лал - это именно шпинель и ничто иное, причем шпинель дешевая, во времена хаяма использовалась для изготовления дуплетов, подделок... "бадахшанский лал" - синоним чего то очень дешевого, выдающего себя за более дорогое, ну как вы например. хотя, вы, конечно, можете считать, что я сделала вам комплимент, назвав вас именно бадахшанским, а не просто лалом...

да.

:-D А Train у англичан никакой не поезд, а банальный обоз. Джинсы изначально придумали в Одессе.
Особенно мне нравится великий перевод : Быть или не быть.

А мне эта больше запомнилась:

"Веселясь беззаботно, греша без конца,
Не теряю надежды на милость творца.
Снова, пьяный мертвецки, лежу под забором.
Лягу в землю — создатель простит мертвеца!"

Чо там шииты совсем берега попутали :ultra:

Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?

" Я был в обиде на Творца ,
что не дал мне сапог.
Пока не встретил молодца ,
который был без ног."

Да как два пальца абассать.

Сейчас нарисую нетленку не хуже вашего Омара ХМ.
Давайте тему.

Попробую своим коверканым языком

Вино, -оно сотворено, для утоленья жажды
Вода, - она не так вкусна, я пил ее однажды

в оригинале сейчас поискал --

Вино дано для утоленья жажды
Вода не так вкусна - я пил ее однажды.

Немного восточного колорита. Правда арабского, а не персидского.
Но для особо одарённых один хрен.

Дружище , вы напрасно употребляете крепкие напитки .
Народная мудрость гласит : " Водка -лекарство от ума ".
Вам то оно зачем?

где арабы, а где персы :-D
неуч!

Я не делю людей от ЧСВ балдея
Тот русский , этот перс.
Нет эллина и иудея
Есть умный и балбес

ну так лекарство от ума, а вы как это выражение понимаете?
я по любому вашему пойму, что и ...промолчу)

ому ему цки ски

Евгений, Жека, я могу на Ты, на Вы, кая разница соцсетям?
Это я Принцу славному

Я вот думаю, почему общение моих отпрысков со мной - на Ты?
даже думаю ненормально ребенку общаться с родителями на - Вы
а чего в этом плохого?, разберем?
не надо меня представлять себе царьком каким, - я с детьми на - Ты))

Без проблем .
Судя по вашим комментариям о несчётном количестве наструганных детей , вы тоже не юноша.

есайнау