От пользователя la_siluet
улучшилось

не улучшилось, не то Мать, блин, опять этот Горький)

правда к переводу ближе(
0
у любимой давеча
спрашивал про ясеня
0
la_siluet
От пользователя Сам себе кулинар
у любимой давеча
спрашивал

.....................про Савича.
0 / 1
От пользователя la_siluet
про Савича.


кто это? 8(
0
la_siluet
Это в рифму.
Стихи, Кулинар, такое дело - имеют размер и рифмующиеся строки.
0 / 1
спрашивал про ясеня
думая про Савича
в рифму угождая
разномерностью строки
0
la_siluet
Думая про Савича,
Спрашивал про ясеня.
Что случилось давеча -
До сих пор не ясно мне.
0
Полет фантазий разыгрался
Собсно вот и всё!
В смысле - не случилось ничего!
0
ПРОХОЖИЙ60
Весна. Стихи.

Свиданий наших каждое мгновенье,
Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,
По лестнице -головокруженья,
Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.


Однообразные мелькают
Всё с той же болью дни мои,
Как будто розы опадают
И умирают соловьи.
Но и она печальна тоже,
Мне приказавшая любовь,
И под ее атласной кожей
Бежит отравленная кровь
0
la_siluet
От пользователя ПРОХОЖИЙ60
По лестнице -головокруженья,

по лестнице, как головокруженье
0
la_siluet
От пользователя Сам себе кулинар
Полет фантазий разыгрался
Собсно вот и всё!
В смысле - не случилось ничего!

Хокку: 5-7-5

Вот и всё, собсно
Ничего не случилось
Полет фантазий

)
0
Гаврила собирал валежник
Ему законом разрешили
А мысль крутилась: ведь свершилось!
Ведь наступила благодать!
История России разделилась
На До и После позволенья..
..валежник собирать
0
ПРОХОЖИЙ60
От пользователя la_siluet
по лестнице, как головокруженье

Я знаю,мне так ближе.
0
la_siluet
От пользователя ПРОХОЖИЙ60
мне так ближе

Ритм нарушается, слога не хватает, цезура никак не встает. Диссонанс катастрофический.


От пользователя Сам себе кулинар

Четыре первые ничего) Потом - кошмар) Ритм разрушен в 5-ой непоправимо - до основанья, а затем...
0 / 1
la_siluet
От пользователя Сам себе кулинар
Гаврила

В оригинал тоже не ложится размером:

"Служил Гаврила бюрократом
Гаврила бюрократом был."
0
От пользователя la_siluet
В оригинал тоже не ложится размером


Служил Гаврила стихоплётом
Оригиналы сочинял
Его критиковали больно
На что обычно отвечал:

"Художника обидеть каждый может"
И тихо водкой запивал.
1 / 0
ПРОХОЖИЙ60
От пользователя la_siluet
Ритм нарушается, слога не хватает, цезура никак не встает. Диссонанс катастрофический.

По лестнице - го--ло--во--круженья,
(По лестинице, как головокруженье,)
..........
Сквозь влажную сирень в свои владенья

А мне кажется "как" диссонанс вносит. :-)
0
la_siluet
Служил Гаврила стихоплётом,
Оригиналов не любил.
0
От пользователя la_siluet
Служил Гаврила стихоплётом,
Оригиналов не любил.


Не тот Гаврила, что не служит
А тот Гаврила, что побыл!
0
la_siluet
От пользователя ПРОХОЖИЙ60
А мне кажется "как" диссонанс вносит

Сви-дА-ний нА-ших кАж-до-Е мгно-вЕ-нье, 5 стоп ямб

Мы праздновали, как богоявленье,
Одни на целом свете. Ты была
Смелей и легче птичьего крыла,

По лЕ стницЕ -голОвокрУженьЯ, 5 СТОП - ваш вариант

по лЕ стницЕ, как гОловОкружЕнье 5 СТОП - оригинал

Через ступень сбегала и вела
Сквозь влажную сирень в свои владенья
С той стороны зеркального стекла.
0
Служили два товарища
Одним из них Гаврилой был
Другой оригиналом слыл
Гаврила взял его побил

[Сообщение изменено пользователем 07.04.2018 10:54]
0
la_siluet
От пользователя Сам себе кулинар
Одним из них Гаврилой был

Я с вами больше не могу
и уношу свою ногУ
0
Весна! щебечут птички по утру
И солнце светит ярче
Весь мир в цвету! Весь мир богаче
Один Гаврила плачет

Ревет, Гаврила! Нету сил!
И рвет свои тетради
Ведь стихоплетом он служил
Внутре хотел быть бюрократом!

[Сообщение изменено пользователем 07.04.2018 11:02]
1 / 0
Трагедия сей басни такова:
Уж если ты Гаврила
То быть тебе всегда не так
Как хочется Гавриле
1 / 0
Служил Гаврила хлебопёком
Гаврила пиццу испекал
Потом сожрал!
0
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.