Скажите гадость...

Интересно, а кто какой перевод считает "правильным"?

Я как в детстве (лет 25 назад) прочитал "Хоббит", так и усвоил, что Бильбо - Бэггинс, а Торин - Оукеншильд (еврей наверное, гномы вообще на евреев очень даже смахивают), а усадьба Бильбо - Бэг-энд-Холл.

И вдруг десять лет спустя попадает мне книга "Хранители" и Бильбо становится Торбинсом, Голлум - Горлумом, Торин Оукеншильд - Торином Дубощитом, а усадьба - Торбой-на-Круче.

Плевался года два, пока не привык. Ну а после уж каких только переводов не насмотрелся. Фильмы вот ни 1, ни 2, ни 3, не смотрел, потому что не хочу совсем себе детские впечатления портить. Ну не америкосов ума эта книга! Англия всё же... Вас вот почитал и закрались смутные подозрения, что Фарамир - это Боромир из моих "Хранителей".
А героев тамошних я вообще с детства привык видеть такими, какие они на гениальных иллюстрациях к "Хоббиту" того, моего издания (думаю где-то 77 - 81 года) . И Фродо в 50 лет всё же выглядеть должен не как тринадцатилетний ссыкун из начальной школы.

Так как там хероев зовут?

"Боромир это Фарамир". Сильно. Внушаеть.

А Карл Маркс и Фридрих Энгельс это не муж и жена, а четыре оазных человека...

ЗЫ. Америкос Питер Джексон родился и вырос в Новой Зеландии (а англичанин Джон Толкин в Южной Африке).

То есть я ошибся? Радует...


Вопрос не в том кто где родился, документальный Вы наш... "Хоббит" - это английские характеры, у него английские корни. Как и у Толкина.
А фильм - всё же Хулливуд...

"Фильм не смотрел, но осуждаю" (с)

Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд...
Ещё и Толкин?!!

"Фильм не смотрел, но осуждаю" (с) - ага.

Вообще, умиляет этот персонаж :-) Лет в 12 я тоже считал себя центром Вселенной :-)

Кину смотреть всем! :-) :-) :-)

Кино вещь стоящая, но переводчик меня совсем добил, не знаю может это мое личное мнение. В именах собственных я ударения ставлю на послений слог, а у них на первый. Так что это, да еще как обычно наврали половину "-".

в именах собсвенных ударение на первый слог. За очень редким исключением. Уж от эльфа-то такого не ожидал...

неужели смотреть придется??? а я уш расчитывал увильнуть)))

Да, в Сильмариллионе же, вроде, специально для эльфов все ударения расставлены! И словообразование описано, чо там каво... Что же это, Ельра, вы первоисточники-то не читаете?

Вроде эльф, а акцент у Вас, как у фашистов в хохляндии, прости госсподи... "Матка, яйки, млеко! Партизанен пуф-пуф!"
:-D :-D :-D

Не во всех, конечно же. Но роханцы, гондорцы, названия городов/мест на карте... может разница в переводе попавшемся в руки. тьфу.


Ударения почти всегда ставлю на первый слог, иногда на последний. Подумала одно, а написала другое, извините бывает.:-)

Кто сказал, что осуждаю!? Странные вы какие-то... Я написал конкретно:
Или вы и в этом праве мне откажете?

PSH, а Я и есть центр моей маленькой вселенной. Как и все мы. И Я решаю что впускать к себе в мой внутренний мир, а что - нет. Совершенно так же, как и все мы, люди. Это в вас детство говорит - школьное воспитание с "ролью личности в истории" и "волей коллектива с правом решения за всех и вся..."

Уверен - те, кто знает Толкина не по фильмам, да ещё с детства, и кто читал не только "Хранителей, а всё же начал с "Хоббита" (кстати - а вы-то с Лупусом как?) меня поймут...

А фильм - вижу что хорош. Только Я его смотреть не буду.

И главное - а вы не видели вообще о чём я спрашивал? Или с детства во всех видите только врагов?

Да вижу я, вижу про центры... Я ж говорю - все там были. Не у всех прошло :-)

А фантазировать поменьше бы... А то у вас что ни фраза о персонаже - то какие-то фантазии... Вот опять... Враги какие-то... Воспитание... Капец.

"те, кто знает Толкина не по фильмам, да ещё с детства"(С), те Фарамиров с Боромирами :-) не путают. Вы бы хоть перечитали первоисточник, что ли, а то спорите непонятно о чем, пыжитесь, а к чему?

Я эльф и читаю правильно, а перепутать могут все.:-d

Ельра, ВСЕ ударения в фильме расставлены правильно. Так что срочно переучивайтесь, а то ить опозоритесь ненароком...

Я ставлю ударения на первый слог,но опять же не на всех именах собствееных, а в фильме мне не нравится. Ощущени такое же как меч врезается в плоть. А перучиваться мне уже поздно.

уральские эльфы на редкость Дивный Народ..

пробовали?

Да ладно, ладно. Ну, она местный эльф просто. Уральский. У них свой диалект - знаете, как спецтермины. Вот все говорят: добЫча нефти. А нефтяники говорят: УренгойнефтедОбыча. Ну вот и Ельра также :-) :-) :-)

Кобра, я понимаю, что вы не со зла, но что-то с цитированием не так..

[Сообщение изменено пользователем 26.01.2004 12:53]

А кто сказал, что я Уральский эльф. Я этого не говорила.

Хватит уже мое имя писать по другому, это вся так оскорбление для эльфа.

У эльфов опыт богатый:-d

третий день держать круговую оборону против Люпуса, ПСХ и КФ... мама дорогая...

Эльра, почему вас так раздражает траскрибция Паши, если сами вы отказываете многим героям книги в правильном произнесении их имен? А они подревнее вашего..

А что? Хороший у нас форум. Эльф есть. Гамадрил есть. Жывем!

2 Акыр
Тебе тоже воинственные женщины нравятся?

это просто ХИ. Культурные ХИ :-) Так что при приготовлении блюда, ни один эльф не пострадал..