Chastushki

Мне милёнок изменил
А я и не опешила
У ограды догнала
Пи.дюлeй навешала

Once my boyfriend fuсkеd a whore
But I wasn’t sad
Caught him by the exit door
Smacked him really bad

Меня милый провожал
До куста орехова
От куста орехова
На х.ю я ехала

Boyfriend walked me home tonight
To the bushes thick
From the bushes thick
I was riding dick

Мы с милёнком у метра
Целовались до утра
Целовались бы ищо
Да болит влагалищо

Once my boyfriend on the lawn
Kissed me gently until dawn
We could kiss a little more
But my cunt was really sore

Меня милый не целует
Говорит – потом, потом
Я иду а он на кухне
Тренируется с котом

Boyfriend never gives me kisses
Saying ‘Honey, not just yet’
Then I see him in the kitchen
Practice kisses on the cat

. 8( .

Дон?

зачоный...

новосветский транслейт...

:smoke:

как там у суворова... который аквариум...

Я хожу по траве,
Я в ней ноги мочу,
Я такой же как все,
Я е....я хочу...©®

я иду по траве босы ноги мочу..
причем тут Резун
я это еще лет 40 назад слышал и авторство кому только не приписывали..видать народное))

"Этим же интересуется и товарищ Андропов из Москвы".

Это народное творчество, истоков не найти.

Дон, если не затруднит - можно сюда предыдущие работы собрать? Есть такие хитрые языковые моменты - в словарях их не найдёшь. А тут - такая редкая халява.

(тупо) Вы обознались, товарищ.

Да ланна... очков не надо :-D

где прочитал, на то ссылаюсь... проще на него сослаться, чем на народ валить... :-D

Чётко понимаю, что обознался. Но закромами можно и тряхануть.

Лучше по конкретным языковым тупикам, редакция постарается помочь.

А Вы спалились.. :-)

Lie down, relax and you listen extremely well
I’ve been patient but now you can go to hell
Take a break, shut your mouth, get me out of jam
That’s it, frankly my dear I don’t give a damn.

When I’m with you it’s like a war
And it is you I’m fighting for
But I am spent, the battle’s gone
I grab my drink, I’m goin’ home
The battle’s gone, the fire’s out
There’s nothin’ left to talk about
But we’re still here, we going strong
And living on and on.

Pain will be pain and it is not worth talking of
This is fear, where is fear there’s no place for love
Take a break, shut your mouth, get me out of jam
That’s it, frankly my dear I don’t give a damn.

When I’m with you it’s like a war
And it is you I’m fighting for
But I am spent, the battle’s gone
I grab my drink, I’m goin’ home
The battle’s gone, the fire’s out
There’s nothin’ left to talk about
But we’re still here, we going strong
And living on and on.

Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда e...ся
Шумно получается

Coffee pot’s a bit unstable
Dishes fall around
Fuсking on a little table
Makes a lot of sound

По деревне мы идём
Всем подарки раздаём
Кому сына кому дочь
Чтобы Родине помочь

Two of us – me and my buddy
Giving gifts to everybody
You get daughter, you get son –
Patriotic duty’s done!

Я сосала давеча
У Степана Саввича
Он на вид холёненький
А на вкус солёненький

I was in a horny mood
And I blew Stepan
He is smart and looking good
Salty on the tongue

Говорит старуха деду -
Я в Америку поеду!
Ах ты старая пи.да,
Туда ж не ходят поезда!

Wife is telling her old man:
“Book me US fare!”
“Stupid cunt! Don’t think you can –
Trains aren’t going there!”

[Сообщение изменено модератором 03.08.2011 09:32]

Как на ели, на верхушке
Соловей e..л кукушку
Так и слышно наверху
Чирик-пи.дык х..к ку-ку!

In a tree a duck got stuck
Noble eagle fuсked that duck
You can hear branches crack
Sqeaky-dick and fuсky-quack!

[Сообщение изменено модератором 03.08.2011 09:32]

Дотащился и припёрся.
Улетай-ка, грусть.
В качель.

Какой-то талант у Дончо-если кто-то матом, похабно, а у него- смешно..

:lol:

Заец ПЦ одобряе.

"И вот чего ей недавно захотелось: балета. Она от подруги узнала, что
кто-то в город привозит балет. Балет с каким-то странным названием -
"DONkey hot". Сначала она не поняла, отчего я так заржал; потом
обиделась, и стала говорить, что это - один из самых знаменитых балетов
в мире.
Ну, объясните мне, кто-нибудь: я, конечно, реднек и все такое, но даже
мне непонятно, чем может быть так уж знаменит балет, где какой-то
похотливый осел с двухфутовым болтом шляется по сцене. Чем он там
занимается? Трахает свою длинноухую гелфрендшу? К тому же их у него
наверняка не одна. Они же там скачут, в балете. Поскачет, потрахает,
опять поскачет, скажет "иа" и пойдет овес жрать.
Про что балет-то?
Ее английский пока недостаточен, чтобы мне объяснить, зачем она вообще
хочет за 100 долларов смотреть на танцующего ишака, которого я ей в
местном цирке покажу за 20 зеленых.
Вкусы у этих русских!" :-D

Отлично.
Только утерян глубокий философский смысл слова "портвейн" )))))
Drink - это не то. А вот портвешок...

[Сообщение изменено пользователем 31.07.2011 14:26]

Ага, мне тоже понравилось ))

Или вот пример обратного перевода.

There’ll be fabulous rain; there’ll be smell of the lawn.
There’ll be swallows a ‘singing from dusk until dawn.
And the nightly concerto by frogs in the pond,
And a plum tree the color of platinum blonde.
And a fiery robin alight on the fence
Whistling whimsical tunes of her little romance.
And no one will recall that there once was a war
When it’s gone, when it’s dead, so what good is it for?
No one grieves. No one cries. Neither bird and nor rose
If forever and ever humanity goes
And the spring… and the Spring will accept new sunrise
Never noticing our demise.