Chastushki

Обратного перевода откуда?

Сара Тисдэйл в исполнении Рэя Брэдбери.

[Сообщение удалено пользователем 31.07.2011 18:07]

Пардон, вопрос снимается. Тупость устранена.

Оригинал, Сара Тисдэйл:

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Перевод, Юрий Вронский:

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.

Далее по тексту.

Шел бы ты, дружочек, прямо нах.й
Да,туда дорога нелегка
Но тебе подмогою на плахе
Станет вся родимая страна

Шел бы ты туда главой поникнув
Вперя взор усталый в центр Земли
И дошедши,вскинувшись,воскликнул
"Да пошли-ка сами нах.й вы !"

[Сообщение изменено модератором 03.08.2011 09:33]

Мля... На культуру хоть не заходи... :-(

Давненько я не брал в руки шашек.

Не ходите девки замуж
Ничего хорошего
Утром встанешь - сиськи набок
И пи.да взъерошена

Listen chicas don't get married
Nothing's there to impress
In the morning tits are crumpled
And your cunt's a real mess

Мы с милёночком купались
А он взял и утонул
Не успел сказать ни слова
Только х.ем болтанул

Once my boyfriend took me swimming
But he drowned really quick
Didn't say a word my darling
Only waved me with his dick

Перевод хороший, частушки не очень. а вот здесь

слух резануло.
Более глако было бы 'is really mess', наверное.

Было бы неграмотно.

Могу предложить вариант And your cunt is all a mess.

is such a mess.

А грамотность разве и тут нужна?

Грамотность нужна везде и всегда.

Угу, латиносы тоже так считают?
Или, скажем, молодые протестанские женщины, называющие себя

:-D

Почему протестантские??

Ну, я представил такого молодого румяного англо-саксонского бабца.
Еще подумал, почему не listen ladies. Было бы органичнее, вроде.

Chicas ближе к оригинальному "девки".

Ну вот я и говорю, что разрумяная белая девушка, трендово заимствующая испанизм из речи своих социально неадаптированных соседей, -- она как, тоже за грамотность?

Это уже давно не тренд, а норма.

Так будет портрет чики?

Какой чики? О чём речь идёт? Кто здесь?

Сударь, вы dumbass. Девушки.

Не будет.

Сказал как отрезал. Мужикъ.

На горе стоит бутылка
В ней цветочек аленький
Ни за что не променяю
Х.й большой на маленький

Daisy growing on a rock
Blooming in the sun
Never trade enormous cock
For a tiny one

На дворе сирень цветёт
Ветка к ветке клонится
Перень девушку еб.т
Хочет познакомиться

In the garden trees are pretty
Pots are sitting on the shelf
Dude is fuсking little sweetie
Tries to introduce himself