"Пробираясь до калитки"

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

Бёрнс / Маршак

Можете Бёрнса продолжить.
Или ещё что хорошее выложить - для настроения).

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne* ?


For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint-stowp !
and surely I’ll be mine !
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.


We twa hae run about the braes,
and pu’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin auld lang syne.


We twa hae paidl’d i' the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
sin auld lang syne.


And there’s a hand, my trusty fiere !
and gie's a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willy waught,
for auld lang syne.

Дженни туфлю потеряла.
Долго плакала, искала.
Мельник туфельку нашёл
И на мельнице смолол.
как объяснить ребенку зачем мельник так поступил? :-D

это был плохой мельник... :-)

может просто дурачок деревенский? :-)

Фетишистом он не был точно.
Скорее всего, он был стареньким и немножко в маразме.

да ну!
Он просто добавлял в муку посторонние предметы, а продавал как первый сорт...

Может быть. Про жену вот ничего не говорится. А не иначе как тоже смолол!

а если предположить, что это продолжение бернсовской Дженни, то какая интрига вырисовывается, мельник-мудрец и колдун :-)

Маниак-убийца:-)

Меня вообще-то больше Дженни тревожит.
Девчушка-то из бедной семьи, где знают цену каждому пенни. И туфельки у неё были единственными.
Вот она и бегала, искала, чтобы отец не ругал...

А тем временем этот выжига-мельник...

прежде всего : как самим понять мельника?! :-D

ЗЫ так-то мельник - женоненавстник первостатейный. Ибо женская туфелька символизирует - женские гениталии. ( это все Фрейд!!! мне бы такое в голову не пришло). Вот принц из сказки про Золушку - вполне-таки здоровая личность))

[Сообщение изменено пользователем 12.04.2011 14:32]

ну моя-то сразу спросила, он, что дурачок? :-) это я уж сама анализировать начала, а если туфельки красные? и мельник такая одиозная фигура вобщем-то :-D
во-во, я ответ написала еще до того как Вы дополнили(тут подмигивающий смайлик)))

[Сообщение изменено пользователем 12.04.2011 14:36]

А я бы рассмотрела ещё одну версию.
Мельник - это и есть настоящий отец Дженни. От него ушла жена, забрав с собой маленькую дочурку - самое дорогое, что было у мельника.
И это, конечно, не улучшило его характера, а даже наоборот.

И вот однажды он выкрал у Дженни туфельку и смолол её - в надежде, что Дженни придёт к нему и тогда он признается: Я твой отец...

[Сообщение изменено пользователем 12.04.2011 14:39]

моя плакаль

В свете вашей содержательной беседы.

" Жму руки дуракам обеими руками
Как многим , в сущности , обязаны мы им
Ведь если б не были другие дураками,
То дураками нам пришлось бы быть самим."

А молоть-то зачем? Чтобы подарить новые?
Настаиваю на версии маниака

ну, "колдун" - понятно...
а почему "мудрец"?...


Цуца,
а у Фрейда есть что-нибудь, что НЕ символизировало бы собой половые органы или их использование?....
просто интересно....

ну это мои извивы мысли :-D, берег честь, уничтожал улики...
а насчёт содержательности никто и не претендует, почитала дитю книжки, у нее температурища, вот и решила хоть как-то отвлечься от черных мыслей.. :-(

Это необъяснимо. Эмоциональный порыв...

Старик видел, как повзрослевшая Дженни бегала по деревне и хвасталась новыми красными туфельками, которые ей подарил кузнец, отчим. Каково ему было в эти минуты?
Долго сидел он с бутылкой эля в своей мельнице, сжимая туфельку в руке. Слёзы текли из его глаз, теряясь в глубоких расщелинах морщин.

А потом не выдержал и смолол туфельку нафиг.

не... тогда уж не так..
мельник сам подкатывал с Дженни, но получил от ворот поворот...
и на празднике Дженни на глазах у всех танцевала с молодым соперником, который выиграл в бла-бла-бла соревании красные туфельки и подарил их ей...
Дженни смеялась, радовалась, а потом, взяв молодого любовника за руку, увлекла в сторону стогов (в честь праздника там никто не рыдал)...


утром мельник, обуреваемый ревностью, пошёл в эти самые стога и терзая себя, представлял события предыдушего вечера... растравливал свою душу, воображая как именно на этом ворохе сена юная Дженни дарила себя другому..
и тут-то - и обнаружил потерянную красную туфельку...
естественно, смолол, чтобы Дженни осталась без подарка этого наглеца...

(Элем прав - я порочна..."Какой кошмар"...) :-D

Чё-то шотландский язык здорово отличается от английского...все эти syne, auld, mony, hae, stowp, twa, tak( это наверное take), а что такое "paidl'di' "?

до фига символов родительских фигур и дома ( см " Толклвание сноведений")



Дженни наверняка была той самой девушкой, которая вымокла во ржи .
Она пробиралась ( !) до калитки. То есть кралась.
А все потому, что у нее была назначена явка.
В туфле ( в каблуке, если быть совем точными) был спрятан микрочип.
Очевидно, Дженни спалилась.
А мельник - резидент. Он просто уничтожил опасную туфлю

( хотела написать " красиво", но нет времени соблюдать слог, стиль и лексику. Пошла в рабство... коооо-ко-ко, коооо-ко-ко...)

[Сообщение изменено пользователем 12.04.2011 17:17]

[Сообщение изменено пользователем 12.04.2011 17:17]

Когда волочиться я начал за нею,
Немало я ласковых слов говорил,
Но более всех
Имели успех
Слова: "Мы поженимся, Шела О'Нил!"

Дождался я брака.
Но скоро, однако,
Лишился покоя, остался без сил.
От ведьмы проклятой
Ушел я в солдаты,
Оставив на родине Шелу О'Нил.

Решился я вскоре
Бежать через море,
С колонной пруссаков в атаку ходил -
Навстречу снарядам,
Ложившимся рядом
С шипеньем и свистом, как Шела О'Нил.

У Фридриха в войске
Я дрался геройски,
Штыка не боялся и с пулей дружил.
Нет в мире кинжала
Острее, чем жало
Безжалостной женщины - Шелы О'Нил!