Snova p'yut zdes' , derutsya i plachut...

Извиняюсь,конечно, опять я к Вам на ты, как-то не пристало"сапожной пыли" обращаться так к мэтру форума...
А я ,как Шариков:"...все у вас не как у людей, нет что бы по-простому, по-человечески..Филип, Филипыч, я водочки выпью..."

Ув. Рэбе, всё та же, вышеупомянутая "Антология". Вы даже не представляете, какое это богатство.

Я раньше не понимал, как могли бесследно пропасть традиции серебряного века, почему после Мандельштама остались только нечитаемые Евтушенки-Асадовы. Оказывается, никуда ничего не пропало, поэты были, о них просто никто не знал, их не печатали.

Ещё раз спасибо Константину Кузьминскому.

Уважаемый, Дон, а что вы имеете против поэзии Асадова? "Каждому свое", я знавал девочек, что плакали над его стихами, и это прекрасно. Kонечно, нельзя даже сравнивать его поэзию, с поэзией титанов "серебряного века", но это поэзия, и здорово, что она находит отклик в чьей-то душе...И поменьше снобизма, я знаю, что Вам, безразлично чужое мнение, но снобизм всегда неприятен...
У Евтушенко тоже есть неплохие строки, но для меня, поэзия всегд ассоциировалась с личностью поэта, и хоть я конформист , но в других этого не переношу...

Какая странная фигня - жизнь ...

ВОЗНЕСЕНИЕ

Сегодня четверг - Вознесенье Христа!
Помолимся Господу Богу!
Душа пред всевышним кристально-чиста.
Склонимся ж к святому порогу!

Как облаком лёгким вознёсся Христос!
Молитесь же, сестры и братья!
Он Веру великую людям принёс,
Он вынес мученья распятья!

В мерцаньи свечей и в сияньи икон -
ничтожны мирские забавы.
Отец Иннокентий взошел на амвон,
и грянули Господу СЛАВУ!

Торжественно-строгий Никольский Собор.
Спешите, народ богомольный!
Хулящим христианскую веру - позор...
Спешите на праздник Престольный!

Борис Тайгин
(с) 1961

Ув. Рэбе, я знавал девочек, что плакали над конфетными фантиками - обосраться теперь?

Асадов суть дворовая шпана. Ditto Рубцов. Ditto (Вы уж не обессудьте) - Есенин.

Евтушенко же ?? Бросьте, Вы же умный человек. Даже не очень смешно.

Я в фуфаечке грязной
Шёл по насыпи мола
Вдруг призывно и страстно
Стала петь радиола ...

Рубцов ёпть!
(с) где-то 1950-1068

если два поэта пишут о табуретках или о морфине, то и тексты будут схожи. Только в одном талант, а в систа-морфин лично я не вижу оного. А песенная поэзия вообще особ статья. Вот два текста одной песни: в переводе Бродского есть все - тоска, любовь, солдатская романтика, тонкая ирония над сентиментальностью, а второй сами судите.

Iosif Brodsky, inspired by Hans Leip 1915
http://ingeb.org/Lieder/lilimarr.html

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.
Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.


а вот это второй перевод:
http://www.featron.by.ru/lilimarleen.htm

Около казармы,
У слепых ворот,
Где фонарь качается
Уж который год,
Будешь меня исправно ждать,
Под этим фонарем стоять,
Wie einst Lili Marleen.

Подметает время
Прежней жизни сор.
На встречу с другом детства
Возьми с собой топор.
Где тот букет ирландских роз,
Который я на встречу нес
Mit dir, Lili Marleen?

На ветру трепещет
Яростный флажок,
Узнику Освенцима
Снится пирожок.
Голод любви погубит нас.
Кому же нужен мой рассказ,
Wie einst Lili Marleen?

В небе расползаются
Злые облака.
Плечи опускаются,
Дрогнула рука.
Сколько пролито горьких слез,
Но так и не решен вопрос —
Wer ist Lili Marleen?

Никого не вспомнит
Равнодушный бог.
Ты сильно пополнела,
А я вконец иссох.
Только любовь не проходит, нет,
Не зря о ней столько писал поэт,
Не зря, Lili Marleen.
Не зря, Lili Marleen.

http://angriff.narod.ru/musiclied_page_1.htm послушать варианты

мне кажется, что лучше всего с переводом Бродского гармонирует исполнение Марлен Дитрих.

"Вознесение" Бориса Тайгина:
по глубине ушло ненамного дальше
Розы цветут
Красота, красота
Скоро узрим мы
Младенца Христа

а по пафосности - рядом с

День Седьмого Ноября-
Красный День календаря!

Уважаемый Дон, может быть Вам и тяжело "бродить среди людей и притворяться непогибшим", но высокомерие не к лицу поклоннику поэтов серебряного века. После Пастернака остался Вознесенский, а после Мандельштама, полагаю, Бродский...

или вот: похабное исполнение Киркоровым похабного перевода Дилайлы разве можно поставить рядом с Дилайлой в исполнении Тома Джонса?
Кстати, если кто-нибудь поместит к тексту ссылку на "звук" Тома Джонса был бы признателен.

I saw the light on the night that I passed by her window,
I saw the flickering shadows of love on her blind.
She was my woman,
As she deceived me
I watched and went out of my mind
My my my Delilah
Why why why Delilah
I could see
that girl was no good for me,
But I was lost like a slave that
no man could free.

At break of day when that man drove away I was waiting,
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing,
I felt the knife in my hand
and she laughed no more

My my my Delilah
Why why why Delilah
So before
they come to break down the door
Forgive me, Delilah,
I just couldn't take any more

Ну, разве не красота?

Ребе, так и я тоже пел "Звени, бубенчик мой, звени, играйте струны по напевам, шута уж нет теперь в живых, а вместе с ней и королевы"
Но тут же больше ностальгии, чем стихов, хотя и стихи - тоже. Тут главное вспомнить: гитарка с наклейкой, в кино на протырку на второй сеанс, Дымок, портвейн 777 или Биле мицне, танцы в школе под Восточную Песню Ободзинского. Это Вы открывайте вторую тему: ностальжи :-)

Док
Звук ,есть у меня такой , могу послать.

aick, спасибо, а формат и размер?
Как бы нам ящиками обменяться, на форуме не хочется мыло писать, спам будет мучить.
А положить некуда?

Док
1.в мр3
2.размер 3160 КВ
3.время звучания 3.22
координаты :отправь мне сообщение, там и уладится всё :-)

OK :-) грузите апельсины бочками

Док, этих ностальгических тем тут уже было немеряно....
Я всегда вспоминаю Довлатова. Ностальгия, это тоска о том, что было, и никогда уже не повторится....
Я маленький, болею в очередной раз воспалением легких, сижу у мамы на коленках и елозю игрушечным грузовиком на подоконнике нашего дома.....
Давно уже нет этого дома, и мама стала старушкой, а игрушечная машинка превратилась в Мазду, на которой я гоняю по дорогам другой страны, и ничего не вернуть, и ничего не забыть........

Понимаю, Реб. Очень понимаю. Читай вот.

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.

Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.

А не то рвану по следу -
Кто меня вернет? -
И на валенках уеду
В сорок пятый год.

В сорок пятом угадаю,
Там, где - боже мой! -
Будет мама молодая
И отец живой.

Г.Шпаликов ок.1964г.

Спасибо, как просто и понятно, без эстетства и выебонов... "......и на валенках уеду в .. год."
"Эх, Док, растравил ты мне душу, кстати, ничего, что на ты.?

Док
Почта, Сэээр!



Упс.Пришло сообщение , о том , что осталось мало места на твоём ящике.Что там с ним?

[Сообщение изменено пользователем 15.03.2003 21:46]

Реб, это из фильма Подранки, помнишь?

fick? что-то пусто. "Мой телефон молчит и пуст почтовый ящик, у докторов моих полно иных забот" Розенбаум.
Проверь еще адрес.

Док, если адресок "бесплатный",то не пройдёт вариант.У них там ограничения стоят .
========================================
Опять то же самое. Есть ещё ящик?

[Сообщение изменено пользователем 15.03.2003 22:14]

Фильм не помню, я, вообще, не очень-то люблю кино, а о Шпаликове знаю только то, что это человек с трагической судьбой...
Настоящий художник не может быть благополучен. Шилов, Глазунов, Евтушенко, Михалковы, у всех на слуху, а ведь как художники, полные импотенты.
Вот Дон принес новые для меня имена, гонимы, да, непризнаны, да, талантливы, нет слов....
Сытость кастрирует талант, губит творческий дар, и это касается не только искуства, в бизнесе, если ты хочешь достичь вершины, надо пару раз обанкротиться...
Кстати, "благополучный Дон", а не слабо было бы начать с нуля..?

Нет, aick, больше ящиков нет. Значит все-таки ограничение по объему или еще что-то. У меня это мыло принимает письма только без осложнений, а с вложениями постоянно проблемы.

Да , они делают отсечку по объёму.Послал фотку, уведомление о проблемах не пришло.Значит дело в размерах.
Есть ещё вариант , через аську , если хочешь.

Что-то у меня ящик не открывается, aick, может на сервере проблемы... фотки не получил, не смог. По аське не вытянуть 3 мега мне, там тоже какие-то ограничения, опыт был.
Ладно, спасибо, не грузись, пиши письма. В понедельник у админов выясню, что там у них запрещено.

Какой классный Макс Волошин! Он так любил жизнь ...

Спустилась ночь. Погасли краски.
Сияет мысль. В душе светло.
С какою силой ожило
Всё обаянье детской ласки,
Поблекший мир далеких дней,
Когда в зеленой мгле аллей
Блуждали сны, толпились сказки,
И время тихо, тихо шло,
Дни развивались и свивались,
И всё, чего мы ни касались,
Благоухало и цвело.
И тусклый мир, где нас держали,
И стены пасмурной тюрьмы
Одною силой жизни мы
Перед собою раздвигали.

Максимилиан Волошин
(с) Май 1902