Про наклейку клуба
a
alpha_Dog
где то есть ссылка на схематичное обозначение ?
сам ищу
Б
Бaнкиршa $$$
Ром))) Я - ФранцЕг
вот чо мне понравилось))))
вот чо мне понравилось))))
F
FoxGray
Я - ФранцЕг
Ага мне тоже этот вариант больше понравился :-)
Вариантов надписей надо несолько сделать, что с е1 и львом делаем ? Если честно мне старый больше нравится а шеврон новый, кто что думает ?
Б
Бaнкиршa $$$
мне старый больше нравится
ага, лева старый зачотней
D
DYLFER
А мне всёравно средний вариант нравиться
и ещё, как на счёт этого -
Катя, не правильно я понял?
и ещё, как на счёт этого -
вообще яже понял нам надо на мероприятие наклейку сейчас сделать, а не просто клубную)
Катя, не правильно я понял?
M
MKL
любителей
automobiliste-amateur
я вот че то не помню, если существительное во множественном числе, то прилагательное тоже во множественном?
F
FoxGray
и ещё, как на счёт этого -
На мероприятие можно в цвете рисовать, на самоклейке напечатаю бесплатно, но на ней не так красиво смотрится бумага бумагой, лучше пленку покупать, рублей по 100 надо будет скидываться. Завтра порисую ченить. Я предлагаю наклеить на капот и две боковые дверки.
Б
Бaнкиршa $$$
если существительное во множественном числе, то прилагательное тоже во множественном?
а вот ли нипофег
D
DYLFER
Б
Бaнкиршa $$$
Я предлагаю наклеить на капот и две боковые дверки.
мине там низя клеить ибо у меня будет шедевральный сюрреализЬм
F
FoxGray
я вот че то не помню, если существительное во множественном числе, то прилагательное тоже во множественном?
В англицком нет.
F
FoxGray
мине там низя клеить ибо у меня будет шедевральный сюрреализЬм
Значит прозрачной пленкой на стекла
M
MKL
а вот ли нипофег
я мало говорит на француски язик
примерно так это будет звучать
В англицком нет.
да в английском вообще правил нет кроме фьюче ин зе паст )))
F
FoxGray
я мало говорит на француски язик
примерно так это будет звучать
примерно так это будет звучать
почти как йя францег
D
DYLFER
Вот из-за всех этих касяков дОвайтэ пЫсадь на олбандском)
F
FoxGray
Вот из-за всех этих касяков дОвайтэ пЫсадь на олбандском)
Ми месье не албанцы, ми францеги
А
АL
вот че гугля грит
член клуба французских автомобилей = Car les membres du Club français
член клуба французских автомобилей = Car les membres du Club français
F
FoxGray
Вот это слово может заменить ?
член
А
АL
Вот это слово может заменить ?
так мембер ведь в переводе
а ваще можно повыбирать синонимы
http://www.synonymizer.ru/index.php?sword=%F7%EB%E...
[Сообщение изменено пользователем 10.08.2010 00:17]
F
FoxGray
а ваще можно повыбирать синонимы
нда синонимы канечно лучше - сообщник пособник
может на участника заменим ?
А
АL
может на участника заменим ?
может и участник(partie скорее часть), но насколько хватает моих познаний англицкого, в нем в данном контексте будет все-ж мембер. исходя из того, что френч тож из романской группы языков, то и тут скорее всего также мембер. а уж как будет звучать по-русски это как нам хочецца
F
FoxGray
тогда пусть будет мембер
M
MKL
Car les membres du Club français
автомобильные члены французского клуба я бы это перевел
с помощью промта отредактировал, сейчас точно верно, что б понятней было отказался от вуатюра
Le membre du club des automobiles français
F
FoxGray
Le membre du club des automobiles français
Т.Е, французам на вычитку отдавть я так понимаю не надо ?
M
MKL
Т.Е, французам на вычитку отдавть я так понимаю не надо ?
если не сложно, то лучше отдать. а если как то там не просто, то можно так оставить. вроде вспомнил каждое правило, почему так пишется )))
кстати 2 варианта
если Ж, то La membre,
если М, то Le membre
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.