Отдых бег прогулка все в одном 30 минут езды от екатеринбурга соревнования для вас !!!

Друзья! Приглашаем всех на Горный TRAIL пробег 5 Вершин!
пос Исеть. 20 сентября 2015 года.

Дистанции на выбор от 2 до 21 км для спортсменов и любителей бега.

Наша группа забега: https://vk.com/iset5vershin
Смотрите видео с трассы пробега.!!! Вступайте в группу и поддержите наш забег!
Будем рады Всем Участникам )))

Ещё Грибоедов писал о смешении французского с нижегородским. Как смешивали, так и продолжают.
Не могли бы вы перевести на русский

А то гугл переводчик говорит, что трэйл - тащиться в конце, то есть ваше мероприятие - соревнование неудачников

ну гугл говорит, что trail - это тропа, в первую очередь, но для искрометной шутки юмора конечно сойдет и такая интерпретация.




ну а суть в том, что забег или заезд на велосипедах проходит по подготовленной организаторами или иными лицами тропе. Не ломятся как лоси через бурелом участники, кто куда, а следуют по одной дорожке, по одной размеченной и проверенной от всяких неприятных сюрпризов дистанции. Как-то примерно так.

я, как-то, эту первую очередь не заметил

тащиться, плестись; отставать, идти сзади 2 источника
to trail wearily back — устало плестись назад3
the old horse just trails along — старая лошадь едва ноги волочит3

хорошо хоть русскими буквами этот "трейл" не написали, а то сейчас пошла мода на всякие "коучинг", "эвент" и т.д.

Всё верно. И есть хорошие примеры, Майская прогулка, Бажовская верста ....

неудивительно :-D


Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Фотография из Фотогалереи на E1.ru

мы все поняли ваше желание снисходительно подтрунить над новомодными всеми этими штучками, и уверен, ваши приспешники, в смысле соратники оценили такую находчивость.

я почему все таки продолжил диалог, мне вот реально интересно, вас действительно раздражают иностранные слова настолько, что вы готовы так передергивать или дело в вашем статусе предводителя, и принижение других социальных групп ваш тяжкий крест?




МП - действительно раскрутили, хорошее мероприятие. БВ - профанация, как туда детей сгоняли видел в эту субботу в Сысерти, по дороге на рудник такой мат стоял :-D

[Сообщение изменено пользователем 08.09.2015 15:07]

Я имел в виду только названия. Назвали бы своё мероприятие: Праздник бега "% Вершин" или как то ещё. было бы нормально.
Но горный трейэл. Если трэйл - тропа, то Горная трэйл
И почему высказывание своего мнения именно по поводу названия сразу же трактуется некоторыми особями как

Фи

Ну зря вы так. TRAIL - это международно признанный термин, означающий соревнования по бегу на пересеченной местности. TRAIL-RUNNING - самостоятельная беговая дисциплина, включающая в себя ещё несколько категорий, в. т.ч. горный бег.
Я сам не приветствую тупое применение иностранных слов, но в данном случае не вижу ничего плохого, как и в заимствованных названиях большинства видов спорта.
Хотя действительно, слово Trail имеет много значений, и Google обычно выдает галиматью при автопереводе.

[Сообщение изменено пользователем 08.09.2015 16:37]

Спасибо за разъяснение. Стал немножко просвещённее.