Мария Спивак стала известна благодаря работе над серией книг о Гарри Поттере

На 56-м году жизни скончалась российская переводчица и писательница Мария Спивак, которая стала известна благодаря работе над серией книг о Гарри Поттере. Об этом сообщила директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман на своей странице в Facebook.


«Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP», — написала подруга Спивак Алла Штейнман.


Мария Спивак изначально занималась переводом книг о Гарри Поттере на добровольных началах, выкладывая их в интернет. С 2013 года её перевод стал официально публиковаться издательством «Азбука-Аттикус», которое приобрело права на издание «Гарри Поттера». При этом многие поклонники творчества Джоан Роулинг жаловались на слишком вольный перевод книг. Так, привычный Северус Снегг в переводе Марии Спивак стал Злотеусом Злеем, Невилл Долгопупс превратился в Длиннопоппа, Полумна Лавгуд стала Психуной.



В Екатеринбурге книги о Гарри Поттере популярны почти так же, как в Великобритании. После смерти звезды фильмов о юном волшебнике Алана Рикмана горожане даже устроили настоящий флешмоб в память об актёре.