Екатеринбуржцы нашли опечатки в названиях автобусных остановок
п
Пресованные попугаи
15:32, 18.10.2010
Кокаиновые дороги не?
п
Партизан Бога 
15:33, 18.10.2010
вы в школу с таким названием точно онглицкий пришли учить?
канешна, мну и справка есть
они постояно тут пеаряцо
o
Oblаchko 
15:35, 18.10.2010
мну из Пениз скулз выгнале, сказале дурак конченый
мну и справка есть
[Сообщение изменено пользователем 18.10.2010 15:37]
15:38, 18.10.2010
Автор: неzlloy
нет, тут дело в передачи дефиниций. Посмотрите соответствия в названиях вузов США и Британии, например.
И вот пример, сравните:
The Ural State Pedagogical University - корявый русицизм, который носители не понимают, они так не говорят. Вот правильный перевод названия "Уральский Гос-й Педагогич-й Университет" - The Ural State Teachers' Training Univeristy. То есть по-русски нет смысла говорить "Университет обучения (тренировки) учителей".
т
Теплотрассный кот
15:39, 18.10.2010
Оне там академиев не кончали!
а
адзэке Мусайами
15:40, 18.10.2010
мну и справка есть
Мну на лбу выжгли печать.
d
%deleted% 
15:40, 18.10.2010
не Vatcetti, а Vanzetti
o
Oblаchko
15:41, 18.10.2010
не Vatcetti, а Vanzetti
тогда уж Vantsetti
d
%deleted%
15:42, 18.10.2010
"Mining university" - дословно переведено верно, по смыслу - бред.
е
Енот под без из канализации
15:43, 18.10.2010
не Vatcetti, а Vanzetti
откуда знаешь????
к
коллeкционep
15:43, 18.10.2010
Надо было на курсы онглиского ходить, кое на Еодине рекламируют, чуть ли не каждый день.
Они и ходили
d
Dракула 
15:43, 18.10.2010
Vanzetti
15:43, 18.10.2010
не Vatcetti, а Vanzetti
вон в соседней теме один содлатик уже сделал Вонзетти. щас за это вонзалово будет сидеть
p
patsan
15:44, 18.10.2010
Palace de Gopa. Skotovoz landing.
с
Светлaна2000 
15:45, 18.10.2010
Особенно меня восхищяет название - Высотский??? какой умник и кого имел ввиду, написав это?
к
коллeкционep
15:46, 18.10.2010
зупинка автобуса гiрничий унiверситет
[Сообщение изменено пользователем 18.10.2010 15:46]
[Сообщение изменено пользователем 18.10.2010 15:46]
ж
жена бабайки
15:46, 18.10.2010
как в типографию отдали данные, так они и напечатали, вопрос в администрацию, кто подписал акты приема/передачи вывесок?
вообще-то и в типографии должны быть корректоры.... эээхх, куда мы катимся? хотя, чего уж говорить про инглиш, если в на перекрестке Радищева-8 Марта месяц (!) висела растяжка на русском языке: "Дом с гаражЁм от 7 млн. рублей"
а
адзэке Мусайами
15:46, 18.10.2010
жопа на паласе? чо за бред
Обычное дело, это мну бухой на полу сежу.
o
Oblаchko
15:47, 18.10.2010
Особенно меня восхищяет название - Высотский??? какой умник и кого имел ввиду, написав это?
писали, что выбрали, т.к. это самое высокое здание в Екб и т.к. у старого антея есть памятник Высоцкому
к
коллeкционep
15:47, 18.10.2010
बस स्टॉप खनन विश्वविद्यालय
15:48, 18.10.2010
Особенно меня восхищяет название - Высотский??? какой умник и кого имел ввиду, написав это?
Смотря где так написано Если про новый небоскреб - то я - "за"
Если про Артиста - то расстрельная статья
o
Oblаchko
15:48, 18.10.2010
बस स्टॉप खनन विश्वविद्यालय
надо знать язык страны, в которой живем
к
коллeкционep
15:49, 18.10.2010
Mining bus subsisto universitas
d
Dракула
15:49, 18.10.2010
that the laughter in the topic?
к
коллeкционep
15:50, 18.10.2010
parada de autobús minera universitarios
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.