Жители Екатеринбурга обвиняют оперный театр в сквернословии

Екатеринбургский театр оперы и балета одолевают телефонными звонками недовольные горожане.

Оригинал статьи

Это же надо! Сколько все-таки идиотов на свете. Наверняка если прочитать по слогам имена некоторых жалобщиков тоже может получиться площадная брань, причем на нескольких языках мира сразу.

Театралы тоже хороши. Есть же совершенно всем понятная книжка, зачем имя коверкать? Пиар? Тогда дурацкий. Публика, которая смотрит спектакли его не поймет.
Писали бы уж сразу тогда афиши в стиле "удафф.ру".

Люди творческие. Показалось им, что так лучше звучит - вот и заменили буковку.

А потом будет Шахериззада, если вспомнить побольше о Нуриеве. :-)
Мне лично негодование зрителей непонятно. "1001 ночь" - произведение довольно эротическое. Особенно академическое издание, а не теперешний перевод с французского с перевода Салье (хотя может быть и то издание того же переводчика, но более полный перевод). В библиотеке Горького в 70-х ещё были несколько томов этого издания 30-х годов. Может и сейчас ещё есть.
Если бы наши сограждане знакомились с классикой не по кастрированным переводам, то криков было бы поменьше.
(Ещё я читал несколько переводов "Путешествий Гулливера". Не так откровенно как в "1001 ночи", но "скользкие" моменты тоже есть. И разные переводы - с ними и без них, плюс совсем детский.)

У меня лежит трехтомник "1001 ночь" - согласен, произведение эротическое, с подробными описаниями интимных сцен в деталях :-)
Когда читал его в далеких 80-х был в шоке, что такое вообще напечатали :-)

Тема автоматически закрыта.