Бывший коллега ведущего программы «Взгляд» Владислава Листьева назвал заказчика его убийства

Обсуждение новостей

Скальный психоделический гекко Свой человек в форумах: 9

10:53, 13.08.2018

От пользователя ......(\__/)......

Вообще-то она тогда ещё не родилась.

Ей писят лет, мну видел её.

SSWWLL

11:03, 13.08.2018

От пользователя Скальный психоделический геккон

Цитата:
От пользователя: ......(\__/)......
Вообще-то она тогда ещё не родилась.

Ей писят лет, мну видел её.

А пишет так, как будто вчера ЕГЭ на отлично сдала. Даже в этой новости Софья умудрилась не поставить запятую в одном месте и поставить лишнюю в другом.

От пользователя news@e1.ru

Российский журналист, один из ведущих программы «Взгляд» Дмитрий Захаров назвал причину убийства

появилось очень много желающих зарабатывать на размещении рекламы, посредников

Не тянет она на человека, учившегося в советской школе. :-)

Скальный психоделический гекко Свой человек в форумах: 9

11:05, 13.08.2018

От пользователя SSWWLL

Не тянет она на человека, учившегося в советской школе

Видимо, выглядит на все пятьдесят.

Ныч

11:09, 13.08.2018

От пользователя SSWWLL

Почему никто не написал:
«Стасек жыф»? :-)

Он в Лаврушке концерты не даёт. :ultra:

yozza

11:58, 13.08.2018

От пользователя Nych

В литературном переводе что угодно можно перевести как угодно. А при производстве кальки ваще чё хошь лепи.
Перевод по-смыслу, как понимаю, у литтл бритна будет очень длинным: "Маленькие люди на маленьком кусочке нашей страны" - никто не станет смотреть сериал уже из-за названия.

в этом случае всё довольно просто - литтл бритн на наш манер и будет наша раша. типа зашоренный уголок узколобых обласнеков живущих где-то в (каменных)джунглях в своём дворе.
только разница в том что их сериал (как я понимаю, только скриншоты видел, не смотрел, в природе есть английские шоу/сериалы и поинтереснее) высмеивает местную "илиту", ну а наш как водится наоборот гасторов. ибо "коренное" население (понаехафшее вмкад год назад :-D ) у нас высмеивать не принято :cool: