Агент Джоан Ролинг признал: уралец перевел "Гарри Поттера" лучше всех

Первокурсник из Челябинска Андрей Соколов решил подтянуть свой английский. И взялся за оригиналы книг о Гарри Поттере.

Оригинал статьи

какой он молодец! вот достойный сын отечества, переводит английский текст, гениально :super:

Молодец парень! раза три слушал, как фильмы на русский переводят - КОШМАР... А самый улет - это перевод "Дюны". Последний (нормальный) переводчик составил каталог ляпов из предыдущих переводов - так это ж одно удовольствие читать!

Именно поэтому переводы читают только те, кто не может полностью осилить оригинал ;-)

Зашел на этот сайт :-(

Очевидно, закончился оплаченный период предоставления услуг хостинга.

как жаль. :-(

лучше бы назвали свой сайт www.snatch.ru :-)

Это что за город такой прекрасный - Челябинск?
Давеча два студента из Челябинска, сидя дома, "взломали" что-то банковско-пентагоновское (сейчас, правда, в тюрьме сидят, в той Америке, - но к ним длинная очередь работодателей - не очень надолго посадили).
Нынче опять отличился челябинский студент - Гарри на уровне Льва Толстого.
Видимо, в Москве только шоу-бизнес и большие начальники.
А русские гении - все в Челябинске.

Ага, и в той же первой фразе, о которой говорит в самом начале, делает свой ляп. "Налет влаги" - это чей такой налет, и что мешало написать "пала вечерняя роса"?

Ах ! Не говорите так красиво!
Может, "роса упала", или просто выпала.
Вот когда роса "пала" - это ещё хуже, чем "налёт влаги".

на брата Ивана Дулина чем то похож

Парниша, молодец, но с Гарри Поттером в 17 лет возрасте деградировать мона :-D Сорокина бы лучше на английскей переводил да агента се искал :lol:

не-а, хуже всего - это "Мороз крепчал" :lol:


Если честно - про "налет влаги" не помню. Но помню, как раза три пытался читать "Дюну" вроде в начале 90-х и терялся рано или поздно. Плюнул и забыл. Когда аглицкий стал сносным - читать уже не было интереса. И вдруг наткнулся на этот перевод - список ляпов был очень интересен.

Еще в Красноярске. Правда, Лазарчук переехал в Питер... и тут же деградировал. Кстати о Е-бургских переводчиках - где Александр Больных? Отличный переводчик военно-морской тематики

Лучче на арабскей, да?

по адресу snitch.ru сайт не доступен

А кто на фото - агент Джон Роллинг или Гарипотер? Подписывать надо...

да, ровная тема :-D

А про перевод - это прикольно, гоблин же так же начинал. Надоел ему корявый перевод и решил правильный сделать. Один его фильм "Бульварное чтиво" чего только стоит :-)

Герой книги про «Гарри Поттера» оказался гомосексуалистом

20 октября 2007, 08:00

Автор серии детских книг о волшебнике Гарри Поттере Джоан Роулинг, прочитав небольшой отрывок из книги «Гарри Поттер и святые мощи» перед аудиторией в Карнеги-Холле, заявила о том, что один из главных героев серии был гомосексуалистом.

На вопрос одного из поклонников, была ли «настоящая любовь» у Альбуса Дамблдора, директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, в которой учился Гарри Поттер, Роулинг ответила, что Дамблдор был гомосексуалистом. В доказательство тому она привела сюжетные фрагменты из сказки. Ответ писательницы был встрречен изумленными возгласами и аплодисментами.

Книги серии о Гарри Поттере были осуждены рядом христианских групп, обвиняющих Роулинг в пропаганде черной магии. Как отметила автор, своим новым заявлением она создала для них еще один повод для нападок.

Роулинг, завершая короткий тур, заявила, что целью написания серии книг о Гарри Поттере была пропаганда терпимости среди юной аудитории, передает MIGnews.com.

патамушта там маяк и радиацыя

Тема автоматически закрыта.