кто идёт на гарри?
н
5ниzzа 13-я
23:33, 18.07.2007
- гарри, пачиму ты кричал ночью?
- мне приснился сам-знаешь-кто и засунул сам-знаешь-что сам-знаешь-куда!
каззлищи, слили всех убиенных в седьмой книге
как жыть терь, как петь, я вас спрашеваю?
кстате, пазырела на ператке. чота неваткнула.
какта преснавата - как жрачка аутентичная онглийская, типа солата с сырыми шонпеньёнаме. прежние серии были лучшы. и эта. семнадцатилетнии герои в ролях четырнадцатилетних пубертатав какта тожы не ахти
- мне приснился сам-знаешь-кто и засунул сам-знаешь-что сам-знаешь-куда!
каззлищи, слили всех убиенных в седьмой книге
как жыть терь, как петь, я вас спрашеваю?
кстате, пазырела на ператке. чота неваткнула.
какта преснавата - как жрачка аутентичная онглийская, типа солата с сырыми шонпеньёнаме. прежние серии были лучшы. и эта. семнадцатилетнии герои в ролях четырнадцатилетних пубертатав какта тожы не ахти
н
5ниzzа 13-я
23:36, 18.07.2007
куку, грини
м
мэм Марта
23:36, 18.07.2007
каззлищи, слили всех убиенных в седьмой книге
как жыть терь, как петь, я вас спрашеваю?
как жыть терь, как петь, я вас спрашеваю?
откуда дровишки?
/* привет
l
lao-dzy
23:36, 18.07.2007
эта кино какое то да?
ну раз на "ператке" позыреть мона
ну раз на "ператке" позыреть мона
н
5ниzzа 13-я
23:38, 18.07.2007
м
мэм Марта
23:38, 18.07.2007
и эта. семнадцатилетнии герои в ролях четырнадцатилетних пубертатав какта тожы не ахти
а какжы тот самый поцылуй?
н
5ниzzа 13-я
23:41, 18.07.2007
а какжы тот самый поцылуй?
я кстати поймала себя, что кено настока слабае в этат рас, что я панемаю пеарщекав, зочем они к этому пацылую прицепились. ибо большы нечем завлечь было бы. а паскоку слишком долго мусолили сам факт, то он приобрел при просмотре обратный эффект: ааа, это то самое лопзанье, ради которого были истрачены тонны мегов сцылак? и только
м
мэм Марта
23:43, 18.07.2007
а кстате, как последняя книга нозываецца?
н
5ниzzа 13-я
23:48, 18.07.2007
а кстате
Harry Potter and the Deathly Hallows
наши предурке из "росмэна" перевели как "гарри и роковые мощи"
н
5ниzzа 13-я
23:50, 18.07.2007
BBC сообщает, что даже соотечественникам писательницы не совсем понятно, что именно она хотела сказать этим названием. Роулинг, которая любит задавать нетривиальные задачи переводчикам своих творений, поставила сегодня в тупик российские информационные агентства.
Информационное агентство ИТАР-ТАСС перевело название книги "Гарри Поттер и Роковые Мощи" (hallow мн.; церк. мощи святых); агентство Regnum ее нетворчески скопипейстило. И началось...
Менее чем за час после появления новости в Рунете - на новостных сайтах и фанатских блогах - появилось более десятка вариантов перевода, один другого изощреннее: "Гарри Поттер и роковой День всех святых" (All hallows day — церк. День всех святых), "Гарри Поттер и смертоносные святые", "Гарри Поттер и смертоносные мощи", "Гарри Поттер и роковой День всех святых", "Гарри Поттер и роковой Хеллоуин", "Гарри Поттер и мощи смерти", "Гарри Поттер и святые мощи", "ГП и мертвый святой" "Гарри Поттер и роковые останки", "Гарри Поттер и Смертельные Останки", "Гарри Поттер и Смертельное Освящение".
По-французски название нового творения Роулинг звучит как "Harry Potter et les Saints mortuaires" ("Гарри Поттер и погребенные святые"); по-испански - "Harry Potter y los santos de la muerte" ("Гарри Поттер и святые смерти").
(с)
Информационное агентство ИТАР-ТАСС перевело название книги "Гарри Поттер и Роковые Мощи" (hallow мн.; церк. мощи святых); агентство Regnum ее нетворчески скопипейстило. И началось...
Менее чем за час после появления новости в Рунете - на новостных сайтах и фанатских блогах - появилось более десятка вариантов перевода, один другого изощреннее: "Гарри Поттер и роковой День всех святых" (All hallows day — церк. День всех святых), "Гарри Поттер и смертоносные святые", "Гарри Поттер и смертоносные мощи", "Гарри Поттер и роковой День всех святых", "Гарри Поттер и роковой Хеллоуин", "Гарри Поттер и мощи смерти", "Гарри Поттер и святые мощи", "ГП и мертвый святой" "Гарри Поттер и роковые останки", "Гарри Поттер и Смертельные Останки", "Гарри Поттер и Смертельное Освящение".
По-французски название нового творения Роулинг звучит как "Harry Potter et les Saints mortuaires" ("Гарри Поттер и погребенные святые"); по-испански - "Harry Potter y los santos de la muerte" ("Гарри Поттер и святые смерти").
(с)
м
мэм Марта
23:51, 18.07.2007
роковые мощи
/* ушла рыдать...
м
мэм Марта
23:52, 18.07.2007
"Гарри Поттер и Смертельные Останки"
больше всего прикололо )))
н
5ниzzа 13-я
23:55, 18.07.2007
больше всего прикололо )))
больше всего меня вставело лос сантос де ла муэртэ. будем как че! родена или смердь! волдермот масдай!!
23:56, 18.07.2007
а я проста сматрю сказку
мну противоречия, несуразицы тока в фонтастике на экране ципляюд иле боевике в которм герои делают всё возможное штоб обасратцо и геройски пагибнуть
сказки я проста сматрю
мну противоречия, несуразицы тока в фонтастике на экране ципляюд иле боевике в которм герои делают всё возможное штоб обасратцо и геройски пагибнуть
сказки я проста сматрю
н
5ниzzа 13-я
23:58, 18.07.2007
сказки я проста сматрю
их инагда успеваешь прачетадь до постановки
предыдущие меня так не вытыкали
н
5ниzzа 13-я
23:58, 18.07.2007
там хатя бы ч/ю у директа оф филм было в норме
м
мэм Марта
00:00, 19.07.2007
и воще мне дамблдора было жалко... (((
00:03, 19.07.2007
почему-то давно перестал читать книжки
вероятно в какой-то миг объелся слихвой
не тянет, потребность пропала
вероятно в какой-то миг объелся слихвой
не тянет, потребность пропала
н
5ниzzа 13-я
00:05, 19.07.2007
почему-то давно перестал читать книжки
вероятно в какой-то миг объелся слихвой
вероятно в какой-то миг объелся слихвой
мама мыла раму?
читать и не собералса
мне нада знать уже, чем кончатца парнишкены мытраства
н
5ниzzа 13-я
00:09, 19.07.2007
я опять не угодил публике))
а пыталсо?
м
мэм Марта
00:12, 19.07.2007
мне нада знать уже, чем кончатца парнишкены мытраства
плюс пицот
я опять не угодил публике))
ну ты ш не доллар... )))
г
галубоглазый фей в сером болох...
09:22, 19.07.2007
Когда же он сдохнет :-) Охо ох хо
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.