Всем, кто читал последний Esquire

Подумал, а почему бы и нет. Думаю, раз одна из самых обсуждаемых статей на их форуме стала статья про интересные и необычные английские. Решил дописать те, что сам встречал и долго мучился с переводом.

Ad creep - так называют усиливающуюся тенденцию к размещению рекламы на нестандартных площадях, как пол, туалеты и пр.

Batmobiling - использование своеобразной эмоциональной защиты в отношениях, когда они стали слишком близкими.

Domestic porn - любые издания, рекламирующие преимущества семейной жизни.

Dilbert - ситуация, вызывающая у работника циничное или халатное отношение к своей компании и/или обязанностям.

kidult/ babydult - человек средних лет, который старается быть в курсе всех молодежных тенденций.

good wood или managed wood - древесина, выращенная на экологически чистых плантациях, и специально обработанная чтобы не потерять своих качеств.

muppy и yeppy (явно произошли по принципу слова yappie) - высококлассный специалист на пенсии и пожилой человек, который держит себя в форме, специально "молодится".

Quirkyalone - так называют холостяка, который подчеркивает прелести холостой жизни, не ходит на свидание с первым встречным, а долго и обстоятельно подбирает возможного спутника/ спутницу жизни.

Soccer mom - (никакого отношения к футболу это не имеет), так называют белых замужних женщин, живущих в пригороде, и проводящих большинство времени с детьми.

Weapon of mass distraction - издевательское и презрительное название всех средств масс медиа.

CNN effect или News grazing - получение самых важных новостей из различных источников, чаще - с конкурирующих новостных каналов.

Такая небольшая подборочка, пишите в форум Esquire если что

никогда бы не подумала, что это про семью...

приходи покажу :-)

а мне вот эта панра

да что же это такое, кирирллл)))

где? :-)

это разговор бетмена по мобиле взАписи

а пачиму не




)))

это еще небольшая подборка, слов таких много забавных

Вот еще забавное слово - the male menopaunch (от слов menopause и paunch - животик, брюшко) - ситуация, когда женщина требует у мужчины убрать (зачастую с помощью хирургического вмешательства) брюхо и сесть на диету (ср. He, too, diets, uses cosmetics, has his hair styled - and, in increasing numbers, as he gets older, like women, turns to the quick fix: cosmetic surgery. Like it or not, ''the male menopaunch'', as this worrying trend for beating the bulging waistline with surgery has been dubbed, has become something of a phenomenon. The number of liposuction operations for older men has risen by 140 per cent during the past five years ).

Batmobiling
Это мне понравилось :-d

все над этим словом смеются, в немецком тоже слов таких полно, типа Gluk haben