познание языка

Question

часто смотрю фильмы на англиском
это палезно для языка и для впечатления о фильме тоже

но понимаю может от силы половину, поэтому смотрю те фильмы которые уж пеерсмотрел сто рас с переводом...

а щас откопал на диске место встречи изменить нельзя английские субтитры
-
оччень познавательно...
а иногда прямо ржака берет...

QuiProQuo · Accepted Answer

как там у них блатняк переводится? ))

*SashaGoldsberg* · Answer

а если тудасюда первести ваще наверно фильм будел)))

-трофейные?
-не это союзнические...
-ааа... камель!

перевод камеля - Camel

ну а как тут пеерведеш...

Олиса La vie est belle · Answer

бугогаааа
не ну так-то облигация как она есть
но ржачно

вот наверное отсюда джеймс и взялся)))

Олиса La vie est belle · Answer

хохохохоохооо)))
где можно взять этот шедевр?))))

*SashaGoldsberg* · Answer

они с джеймсом роцтвенеки))))

а американку пеервели как пул))))
копченый с жегловом в пул оказывается катали))))))

Олиса La vie est belle · Answer

/ржу/

*SashaGoldsberg* · Answer

Manka the Bond

Bond, Manka Bond

*SashaGoldsberg* · Answer

валька копченый - valka the smoked

*SashaGoldsberg* · Answer

не бери на понт, мусор - don't fly at me, s h i t cop...

*SashaGoldsberg* · Answer

хз...

QuiProQuo · Answer

Cemel
Cemal
Camal

*SashaGoldsberg* · Answer

пока не дошол до этого

Челентано29 · Answer

я тоже зырю только не понимаю нихрена

QuiProQuo · Answer

а промокашка как переведен? )))

*SashaGoldsberg* · Answer

хотя для субтитров наверное так и должно быть - не закадровый же перевод

*SashaGoldsberg* · Answer

еще сразу замечааш - в фильме фразы построены не правильно - для колорита

- на ходу с трамвая спрыгнул

посе первода - классический язык - как в учебнике

*SashaGoldsberg* · Answer

гоблин молодец вчетаки...
вот у нас такие переводчики и робют...
что туда что обратно...
возьми вот переведи за рупь зап дваццать(пеерведено как изи)

*SashaGoldsberg* · Answer

я тащусь ваще...

QuiProQuo · Answer

сабакалайла на дядю фрайраа (с)
the dog was bay on the uncle-man-fry

*SashaGoldsberg* · Answer

язык - призонер

*SashaGoldsberg* · Answer

вор в законе - криминал элит
своя баба наводчица - информер

*SashaGoldsberg* · Answer

нед..
некто не стал переводить...

*SashaGoldsberg* · Answer

да ржака ваще...
у меня ещо есть бандицкий питербург 2 есть,
итересно там есть перевод...
пайду проверю..

*SashaGoldsberg* · Answer

век свободы не видать - or put me in jail for ages

я в магазине купил перацком
могу пеерписать