Технический термин по-английски
R
Rassel 
15:18, 09.07.2012
что такое Insulated resistor в чем измеряется и вот Current leakage
и Current leakage protection. Сдается мне что 2 последних - не совсем как ток утечки и защита тока от утечки переводятся. Я волнуюсь, скажите мну правду.
и Current leakage protection. Сдается мне что 2 последних - не совсем как ток утечки и защита тока от утечки переводятся. Я волнуюсь, скажите мну правду.
О
Оману Дзяку /Величайший Гумани... 
15:21, 09.07.2012
дорогая Илена сергеевна
подобные технологические термины да и вообще специфические нужно осмысливать и переводить только в контексте изучаемой технологии или направления, вырванный из текста перевод ничего не даст
подобные технологические термины да и вообще специфические нужно осмысливать и переводить только в контексте изучаемой технологии или направления, вырванный из текста перевод ничего не даст
R
Rassel
15:32, 09.07.2012
мин
R
Rassel
15:37, 09.07.2012
штуками поди))
хиханьки вам все да хаханьки
15:40, 09.07.2012
хиханьки вам все да хаханьки
ну сопротивленья по жизни в Омах
тока это не значит что резисторы в них "измеряюттся"))
R
Rassel
15:42, 09.07.2012
тока это не значит что резисторы в них "измеряюттся"))
так вот что и значит то? что мне переводчик профессионал перевел - "ток утечки" и единицу измерения так и оставил - 20 М, разве такая есть, не помню я чота.
15:48, 09.07.2012
R
Rassel
15:51, 09.07.2012
а это что? Current leakage
и Current leakage protection
и Current leakage protection
О
Оману Дзяку /Величайший Гумани...
15:56, 09.07.2012
Current leakage protection - перевел бы как "Устойчивость при сквозных токах"
Устойчивость при сквозных токах ? Способность аппарата в соответствующем коммутационном положении или состоянии пропускать определенный ток в течение определенного времени в предусмотренных условиях, оставаясь после этого в предусмотренном состоянии
Insulated resistor в чем измеряется - Изолированный резистор
а вот М - это наверно ОМы по ангельски, надо копать)
Устойчивость при сквозных токах ? Способность аппарата в соответствующем коммутационном положении или состоянии пропускать определенный ток в течение определенного времени в предусмотренных условиях, оставаясь после этого в предусмотренном состоянии
Insulated resistor в чем измеряется - Изолированный резистор
а вот М - это наверно ОМы по ангельски, надо копать)
R
Rassel
15:59, 09.07.2012
а сквозные токи точно есть такой термин?
R
Rassel
16:00, 09.07.2012
О, есть!Спасибо Миша, вот думаю стоит ли этим иснтрукцию по сборке кабины перегружать или нунах?
B
Bella C. 
16:03, 09.07.2012
М это миля)
R
Rassel
16:04, 09.07.2012
Белка козаааа....
B
Bella C.
16:04, 09.07.2012
морская
О
Оману Дзяку /Величайший Гумани...
16:05, 09.07.2012
Морская коза
п
38 папугаев спутанной проволок... 
16:28, 09.07.2012
Карент ликадже протекщон - это внутреннее УЗО стоит ... срабатывает в указанном диапазоне разнецы токов по фаза - ноль
исулатед ризиста - это сопротивление изоляции доступных для чеволека частей 20 М(ега)Ом
исулатед ризиста - это сопротивление изоляции доступных для чеволека частей 20 М(ега)Ом
R
Rassel
16:32, 09.07.2012
Миша, Гриша, спасибо, мальчеки. Да, точно УЗО стоит.
B
Bella C.
16:36, 09.07.2012
узос
T
TeMana 
17:12, 09.07.2012
инсулейтед резиста - изолированый резистор
каррент ликэдж - утечка тока. на пальцах могу объяснить а с русской терминологией не знаком.
каррент ликэдж - утечка тока. на пальцах могу объяснить а с русской терминологией не знаком.
17:28, 09.07.2012
каррент ликэдж - утечка тока. на пальцах могу объяснить а с русской терминологией не знаком.
http://electrik.info/main/electrodom/422-zaschita-...
T
TeMana
17:33, 09.07.2012
Aaaaa.... ну УЗО по ихнему MCB
22:40, 09.07.2012
Расс, короче убирай эту хрень, зачем тебе УЗО?
пора жить без УЗО бдя!
пора жить без УЗО бдя!
R
Rassel
22:49, 09.07.2012
Леша, да ты не волнуйсо, это не мне, это люююдям
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.