премудрости перевода!

смотрел аксесуары всякие типа спинка пассажира-рюкзак.
перевел переводчиком!! приколитесь

Èìååòñÿ ìåøîê (çàäåðæêà ïàòåíòà-) êîòîðûé óäâàèâàåò îáÿçàííîñòü. Ðàçðàáîòàííûé îò íà÷àëà, ÷òîáû ñëóæèòü è êàê òâåðäàÿ ñïèíêà ñòðóêòóðû(ðàìêè-) è ìåøîê, Ìåøîê Íàäãðîáíîé ïëèòû îáåñïå÷èâàåò òâåðäóþ ïîÿñíè÷íóþ ïîääåðæêó è óäîáíîå ìåñòî, ÷òîáû õðàíèòü ïðåäìåòû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè. Zippered êàðìàíû, çàæèìû è ìåøî÷êè âíóòðè ìåøêà äåðæàò âñå îðãàíèçîâàííîå è ëåãêèìè íàéòè. Ìåøîê Íàäãðîáíîé ïëèòû ðàçðàáîòàí(ïðåäíàçíà÷åí-), ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü íà âñåõ ìîòîöèêëàõ ñ ïàññàæèðñêîé ñïèíêîé. Äâîéíîé ðåãóëèðóåìûé êðþê è ïåòëÿ ñâÿçûâàþò ñèñòåìó, ïðîõîäèò è âîêðóã òâåðäîé ñòðóêòóðû(ðàìêè-) PVC, ÷òîáû ïîäñîåäèíèòü íàäåæíî ê ñïèíêå.

Ðàçìåðû: 12 " L x 12 " H x 9 " W.

Âêëþ÷àåò 4 " Êëàâèàòóðà Ñïèíêè.
Åñëè 2 " òîëñòàÿ êëàâèàòóðà, êîòîðàÿ ïðèáûâàåò, ñòàíäàðò íà Ìåøêå Íàäãðîáíîé ïëèòû òðåáóåò, ÷òîáû Âû, ÷òîáû íàêëîíèòüñÿ íàçàä òîëüêî íåìíîãî ñëèøêîì äàëåêî, ýòà íåîáÿçàòåëüíàÿ, áîëåå òîëñòàÿ êëàâèàòóðà ðåøèëè ïðîáëåìó.

ПАРДОН КОДИРОВКА НЕ ПОПАЛА!!


Имеется мешок (задержка патента) который удваивает обязанность. Разработанный от начала, чтобы служить и как твердая спинка структуры(рамки) и мешок, Мешок Надгробной плиты обеспечивает твердую поясничную поддержку и удобное место, чтобы хранить предметы первой необходимости. Zippered карманы, зажимы и мешочки внутри мешка держат все организованное и легкими найти. Мешок Надгробной плиты разработан(предназначен), чтобы соответствовать на всех мотоциклах с пассажирской спинкой. Двойной регулируемый крюк и петля связывают систему, проходит и вокруг твердой структуры(рамки) PVC, чтобы подсоединить надежно к спинке.

Размеры: 12 " L x 12 " H x 9 " W.

Включает 4 " Клавиатура Спинки.
Если 2 " толстая клавиатура, которая прибывает, стандарт на Мешке Надгробной плиты требует, чтобы Вы, чтобы наклониться назад только немного слишком далеко, эта необязательная, более толстая клавиатура решили проблему.

Жесть!

"не знаю как это по английски, но на русский это не переводится"...

уптыть ..................

погонять чтоли эту хрень по переводчикам разным.....посмотрим, что в итоге получится:-)

Для прикола погонял туда-обратно фразу: "В лесу родилась елочка, в лесу она росла"... Получилось: "В лесу образовалась ель, в лесу она увеличивалась...")))

нууу, эт ещё по божески:-)
щаз закончу решение организационно-технических вопросов, и загоню по разным языкам:-)

мля! как страшно жить......моя плакалъ :lol:

Чет какое-то зловещее название аксессуара

Кстати кто силен в языках:
http://www.cruisercustomizing.com/detail.cfm?model...



Kuryakyn Tombstone Backrest Bag



Buy Now from CruiserCustomizing

Part Number: KY-4143

MSRP: $159.95
Price: $143.96 + Free Shipping*
Hurry, Sale ends soon




Add a free key chain to your order.
Why buy from CruiserCustomizing?

- Satisfaction Guarantee

- No Hassle Returns

- Free Shipping Specials

- Exceptional Customer Service

- Thousands of Happy Customers








Here’s a bag (patent pending)that does double duty. Designed from the start to serve as both a rigid frame backrest and a bag, the Tombstone Bag provides solid lumbar support and a handy place to store essentials. Zippered pockets, clips and pouches inside the bag keep everything organized and easy to find. The Tombstone Bag is designed to fit on all motorcycles with a passenger backrest. A dual adjustable hook and loop strap system goes through and around the solid PVC frame to attach securely to the backrest.

Dimensions: 12" L x 12" H x 9" W.

Includes 4" Backrest Pad.
If the 2" thick pad that comes standard on the Tombstone Bag requires you to lean back just a little too far, this optional, thicker pad will solve the problem.

Ну вот теперь это вполне читабельно :-)

+1 Нинада! :-)

а чо написано то??

Там сумка (запатентованная нах, не фигня), которая одновременно является спинкой. У ней куча молний, карманов и прочей полезной хренотени. Но и это еще не все! Совершенно бесплатно вы получаете тунинховую ЧЕТЫРЕХДЮЙМОВУЮ подушку, которую можно воткнуть под спину заместо стандартной двухдюймовой.