чо, колбаски

это к мымре



:-D

олобама, почему к мымре. это ж мои земляякииии! дук се май куук

вот цвет твоей нации в москве гастробайчит...
а где ты...
к нашему приднестровью непредубежден?

я как раз оттуда, мэй)))

республика советиче сочиалисте молдовеняскэ

[Сообщение изменено пользователем 17.06.2008 10:59]

что харакетрно слово днестр и приднестровский - на молдавский не переводится. тоесть есть название реки - нистру и все

эээх помню в днестровских плавнях.. в тени ракит и акаций.. с удочкой и теплой мамалыгой

и где то едва уловимо играет флуер... оооо мэээй мммэээй петрикээээ... еу юбееск марикэээ

че тут? кто-то сам с собой? :-D

я родилсяя в таабоорееее как и всее цигаанеее
но меня похителии иноплаанетяяянеее

похоже ,что да... :-D

:-D главно ему не скучно :-D

здубей батэць тарээээээээээ!!!!

может с людьми пообщаешься?

гыыыыыыыыыыы
момолыка
бис исобелы
и лучга фприкузку сукропам
одстой полнай
чо
гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

тихонечко пошли отсюдова, на цыпочках

Дорогая Отея, сладкий аромат
В устах -женщина, телом-невеста
Дорогая Отея, сладкий аромат
В устах-женщина, телом-невеста
Звенит родник, пшеница всходит
Там, где ты оставила свой след
Волны любви густые
колышутся как трава
Как будто отвечают,
Как будто спрашивают

слова М.Садовника музыка Г. Виеру

чо
слышал тёлки молдавские неахти

вай шамар де капууул меууууу????!
вай шамар де капуул луй!

ты меня оставила ты меня оставила

музыка Р. Ягупов
слова Р. Бёрнс

ТАБОРААА НООАСТРАААААААА!!! МЭЭЭЙ!

см

гыыыыыыыыыыыыыы
типа
тапар сорфалсо фнеба
пилять пис будулая
гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

это тоже по-молдавски?

:-D

Хэй Здоб ши Здуб, Воды мчит старинный Прут (название реки, разделяющую Румынию и Молдову)
Под орехом гайдуки Веселятся от души! (гайдуки - национальные герои, типа гуцулов)
Хэй Здоб ши Здуб Ароматный винный чоп (чоп - пробка в бочке)
Подставляй кувшин давай, Флуер песню запевай (флуер - молдавская дудочка)
Хэй Здоб ши Здуб Слышен добы гулкий звук (доба - большой барабан)
Сотрясается земля Ноги сами в пляс идут
Хэй Здоб ши Здуб Мамалыга и укроп (мамалыга - хлеб из кукурузы)
И судьбы нелегкий рок Ну-ка вместе спляшем жок! (жок - народный молдавский танец)
Понедельник, вторник, среда, четверг Работаем как волы
Вокал - бас - гитара - барабаны Мы поём для вас
Лето - весна С вечера до утра
Всё идёт своим чередом Как времена года
Звучат мелодии Дынга делает муст в Ватре (Игорь Дынга - продюсер Здобов, муст - сладкий виноградный алкогольный напиток, Ватра - пригород Кишинёва)
Ветер качает листву Жизнь день за днём уходит
Свадьба и кумэтрия (кумэтрия - крестины ребёнка) Весёлый хоровод
Нет денег Но есть запал
Ну-ка вместе спляшем жок!!!

это был перевод

а вот исходники
Hai Zdob Si Zdub Bate doba de la Prut
Partu feti - frumosi flacai Dau foiala cu scantei
Hai, Zdub Si Zdob Polobocul n-are dop
Patru lautari holtei Sunt nebunii lumii ei
Hai Zdob Si Zdub Ei bat doba pan' o rup
Hartuiala pan' la culme Oboseala multa-n trup
Hai Zdub Si Zdob Vinului nu-i sunt un rob
N-am crescut chiar in bordei Hai strigati odata -hai!
Luni, marti, mercuri, joi Trag in jug ca niste boi
Voce, bas, chitara,toba Noi cantam doar pentru voi
Vara, primavara Chiar din zori si pana-n seara
Timpul trece prin cutremuri Ce moravuri si ce vremuri
Melodiile nu latra Dinga face must la Vatra
"Vantul bate, frunza zboara Viata lunga se strecoara"
Nunta si cumatrie
Tot in jur e bucurie
Nu-s parale, este foc Impreuna - hai la joc !!!
Slamul ca valtoare Imbulzeala mare
De colo colo colo Zdubii - bateti tare!
Hai, Zdob Si Zdub - patru feti frumosi flacai! Hai, Zdob Si Zdub - bat in doba pan' o rup!
Hai, Zdob Si Zdub - da foiala cu scantei! Hai, Zdob Si Zdub - sint nebunii lumii ei!
Melodiile nu latra ….