доверенность из другого государства

дано:
есть люди, на некоторое время выехавшие за рубеж (Болгария). с этими людьми нам нужно заключить сделку. сами они приехать пока не готовы, хотят поручить предварительные действия по сделке своим родственникам. я хочу, чтобы у родственников были надлежаще заверенные полномочия - доверенность на совершение ряда действий, причем заверенная каким-нибудь уполномоченным на то третьим лицом.

людям нужно сообщить, какой документ я хочу от них получить и как они могут его сделать.

кто в пределах Болгарии может заверить доверенность, которую они выпишут на своих родственников? посол/консул?

ИМХО местный нотариат + консул ихний но в нашей стране подтвердит полномочия ИХ нотариуса. Ну а для наших русских всяких ФРСов подобная бумажка может быть нечто средним между туалетной и рекламным буклетом.

Либо в консульстве, либо заверить у местного нотариуса и апостилировать, после здесь сделать нотариально удостоверенный перевод апостиля и штампов нотариуса.
Узнайте, что в Болгарии проще и дешевле.

Что апостиль даст? Как местный нотариус проверит действительные полномочия нотариуса болгарии, который находится в какой-нить глухомани и о котором нет информации в интернете? Если уж между странами идут сотрудничества, то консул должен быть задействован

Вы это точно знаете, или как всегда " я так думаю!" (с) ??

я конечно не международник, но Гаагская конвенция, кою и Болгария и РФ ратифицировали, на то и направлена, что апостиля достаточно, и нотариус РФ не будет проверять полномочия нотариуса Болгарии.

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,
желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов,
решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями:
В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:
c) нотариальные акты;
Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

Смотря какие действия.

По апостилю. Вроде бы на официальные документы, выданные в Болгарии, проставление не апостиля не требуется, ибо есть международный договор.

Я как-то приватизировала людям квартиру по доверенности, заверенной в нашем консульстве там. :-)
Саму доверенность человек писал там сам, по моему образцу, подписывал в присутствии, сей факт и удостоверялся.

заключить от лица продавца предварительный ДКП на недвижимость. ни в какое ФРС договор этот не пойдет, полномочия прошу подтвердить исключительно для своего спокойствия - чтобы потом не встал снова вопрос о цене, к примеру, или о назначении переданного аванса.


т.е. заранее изготовленную доверенность доверитель несет в консульство, где заверяется, что именно он ее подписал? чем потом бумагу отправляли?

з.ы. переговорил с продавцами по телефону, они предложили вариант: в электронном виде согласует предварительный ДКП, они его у себя распечатывают, несут к нотариусу болгарскому, тот заверяет, что они его подписали, после чего бумажный экземпляр высылается нам курьерской почтой, мы его тут подписываем и как акцепт отправляем им безналом аванс.

нормально? у меня есть сомнение насчет нотариуса заверит ли он договор, подписанный только одной стороной......

[Сообщение изменено пользователем 31.07.2013 22:05]

как всегда... скажу больше, что для этого есть дипломированные переводчики, которые с нотариусами сотрудничают. У нас даже есть центр специальный. если модератор разрешит и не посчитает рекламой, то могу их координаты запостить... они работают где-то аж по 30 языкам....

Чтобы не создавать тему спрошу здесь:
нотариальная доверенность на юр. лицо без права передоверия на представление интересов в суде. Юр. лицо выдает доверенность работнику - будет ли это передоверием? По логике нет.
И второй вопрос. Как к таким доверенностям относятся в судах? Представлять нужно нотариальную доверенность, учредительные документы и доверенность на работника?

ответы.
1. будет передоверие.
2. доверенность на работника.

От имени юр. лица (удостоверенную юр. лицом) или тащить доверителя еще раз к нотариусу?

Если консульство близко, и не дерет три шкуры за удостоверение подписи, то, конечно, такой вариант предпочтительнее.
Но вот, например, мои родители живут далеко от консульства, и нотариуса русскоязычного в их городе нет, поэтому мы поступаем всегда так: составляем документ, какой нужно, на русском языке, далее родители идут к нотариусу и при нем документ подписывают. Нотариус удостоверяет их подписи. Затем родители посылают документ на апостиль в департамент штата, а потом мне в Россию. Я делаю нотариально удостоверенный перевод, и иду уже с этим документом куда требуется.