Как правильно? Sverdlovsk oblast или region?

сабж собсно.
надо официалное название области на английском

заодно кто скажет, как написать номер дома с буквой "Б"? если написать по-англицки "B" - почтальоны в соседний дом почту несут :-d

а вообще, чтобы почта доходила, всегда писал адрес по-русски, но англицкими буквами, чтобы наши почтальоны разобраться могли, иностранцам будет достаточно слова RUSSIA.

а лучше им напечатать по русски и отослать- они распечатывают, вырезают и на конверт наклеивают

Вопрос архи-любопытный. Складывается впечатление, что переводчики тут до сих пор не пришли к единому мнению.

Подтверждение получаем, если поискать на Гугле слова "oblast region".
(1) Подавляющее большинство областей (Свердловская в их числе) имеют официальный веб-сайт только на русском,
(2) В английских версиях областных сайтов встречаются оба варианта перевода. Например, смотрим:
http://eng.lenobl.ru/
http://www.vologda-oblast.ru/main.asp?V=1&LNG=ENG
http://www.region.grodno.by/eng/ (братья белорусы)
http://www.eao.ru/eng/

Соломоново решение приняли составители Ярославского веб-сайта http://www.adm.yar.ru/eng/index.h[__nickname1__]
Цитата:
"VISITING CARD OF THE REGION. The current borders of the Yaroslavl Region (Oblast) were created in 1936. The oblast is located in the central economic region of Russia, surrounded by the Tverskaya, Moskovskaya, Ivanovskaya, Vladimirskaya, Kostromskaya and Vologodskaya Oblasts."
:-)


Если для их внутреннего использования, то пофиг. Лишь бы придерживаться одного варианта в дальнейшем. А если дла отправки почты от них сюда, то

либо на бумаге, либо, если на компе, то, например, редактируемый текст - в Ворде, нередактируемый - в PDFе.

Всегда писал region. Но если дом с русской буквой, то лучше отправить бумажку с руссим вариантом адреса, а по мылу возможно - картинку, т.к.могут быть проблемы со шрифтами.

Имхо: Sverdlovsk Area
"Oblast" и тем более "Oblasts" - это чушь...

Больше подходит для перевода понятий типа "область научных интересов", "сфера деятельности", "зона бедствия", "зона уверенного радиоприема"


Такая же, как "sputnik" и "soviet". ;-)

Предлагаю обратиться к более авторитетным и компетентным источникам, например:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT...
По данным Мультитрана, некоторые переводчики употребляют "oblast", однако я бы положился на раздел дипломатических терминов: region (административно-территориальная единица СССР).

Вообще, как известно, русскими словами, написанными латинницей обозначают имена собственные ("sputnik", Sverdlovsk). "Область" - это не имя собственное, поэтому тут либо либо region либо area. Кстати, о том что area это область именно научных интересов (к примеру), в словарях пишут далеко не в первую очередь. В первую очередь - пространство, площадь. Регионами у нас называют нечто большее чем одна область (Уральский регион).

Спутник - это имя собственное, а Свердловск как раз нарицательное. Со словом спутник просто особый случай - т.к. СССР запустил его первым, весь мир стал называть спутники русским словом.

Чуток попутала. Наоборот. ;-)


В геометрическом смысле. Но не в смысле административного деления.


Логично. Вот только то у нас, а то у них. ;-)
Коврами у нас называют нечто большее, чем cover - крышка, покрывало. Многозначность, панимаишь... Кстати, для перевода понятия

я бы допустил употребление слов "region" и "area".

По-моему, дипломатическому словарю можно доверять в этом вопросе, как никому.

Я всегда писал "Ural Region". Вроде канало. :-)