CACIB 20-21.04.2013 Каталог 38 стр

поэтому его перевели в 3-ий!!! :-D

Наталья, поздравляю твоих питомцеыв с победами!!! :hi:

Марина, огромное спасибо!!!

Очень красивые собаки! Поздравляю :-)

Спасибо!!! И поздравляю Монгола с очередным CACIB!!! :hi:

так в этом и главная загвоздка!
Don\t correction colour in the movement

переводчик с Карлом Райзингером работал очень профессионально и обязан был переводить дословно, чтобы не было никаких вольных секретарских интерпретаций описаний Великого Судьи.

и Судья не сказал, что окрас... сливается! (он не использовал подобного слова)
он сказал Don\t correction colour in the movement

специалисты по породе, понимающие о чем речь, могут отобразить эту фразу по русски!!!

а переводчик ... он не может и не должен знать тонкости экспертизы всех пород, но он должен повторить слова судьи на другом языке.

поэтому, Don\t correction colour in the movement



позвольте с Вами не согласиться - насчет 1 ринга - лично стояла рядом, слышала и речь судьи и речь переводчика.

очень жаль, что у Вас сложилось такое мнение...

Ну вообще-то по логике совершенно верно. Слово "сливается" действительно не использовалось. А если бы переводчик знал особенности породы, то был бы судьёй :-D Согласитесь, что, например, если бы судья говорил - "не достаточно крупная", а переводчик бы переводил как "сильно маленькая" - то это были бы две разных собаки. Забавно, конечно, получилось, но, наверное, правильно :-)

подскажите а на дипломе должна стоять печать клуба проводящего выставку?
у нас нет......... :-(


[Сообщение изменено пользователем 23.04.2013 11:33]

при получении диплома всех предупреждали, что печать надо ставить в наградном ринге

нас не предупредили...........
да и печать на таком зачуханам дипломе слишком красивой будет казаться!

[Сообщение изменено пользователем 23.04.2013 11:36]

[Сообщение изменено пользователем 23.04.2013 11:36]

:-D

По моему даже по-громкой связи несколько раз объявляли: не забывайте ставить печать в наградном

/] [/url]

] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

на ноябрьский CACIB приедем поставим ;-)

] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

/] [/url]

] [/url]

фотографии :-) красотень.........

Спасибо большое!!! Можно дочу утащу? ;-) А старшей группы больше фоток нет?

[url=http://fotki.yandex.ru/users/argentio/view/744428/...


/] [/url]

Маламуты

Еще немного их же)))

Пекинес красавчик :super:

:lol:
да,лааадно..,нам было весело очень долго...после получения диплома..,мы не в обиде..(только ..как переживала хозяйка бебика..вы бы видели :-D )
ОТЛИЧНО отдохнули,побывали на хорошей выставке,в теплой обстановке :hi: ,дорога прошла хорошо и туда и обратно,из приехавших собак с нами 2 вышли в Бесты..,с удовольствием и щемлением в сердце смотрим всегда ринг Беста БЕБИ и ЮХ..младшая..
вобщем ПОЗИТИВА МОРЕ!!! :hi:
и что такое непородник...а уж иностранный :-D непородник ,(хоть и Великий)мы проходим это около 10 лет..,привыкли,такое иногда насудят...диву даешься :-D
Я например свою ляльку везла(своего разведения)зная ее недостаток..(голова..)а мне пишут-супер голова :hi: у ляли,,, :-D