А ведь и нам есть, чем гордиться перед Англией

Именно советская «филателистическая персоналия» побудила английское почтовое ведомство нарушить вековую традицию. На марках Великобритании более ста лет печатались исключительно портреты короля или королевы. 23 апреля 1964 года на английской марке впервые появился портрет некоронованного англичанина — Вильяма Шекспира. Казалось бы, что великий драматург, которого когда-то называли «потрясателем подмостков», стал потрясателем основ английской филателии. Однако, как свидетельствует член английского парламента Эмрис Хьюз, эта честь принадлежит советской марке. Всё началось с портрета Роберта Бёрнса.

«В 1959 году, — пишет Э. Хьюз, — мне довелось присутствовать в Москве на юбилейном вечере, посвященном 200-летию со дня рождения Роберта Бёрнса. Когда закончилась торжественная часть, ко мне подошел советский министр связи и вручил конверт с марками. На каждой из марок был портрет шотландского барда. Признаться, я испытал в эту минуту острое чувство стыда. Министр, разумеется, чувствовал вполне законную гордость: ещё бы, в России выпущены марки с портретом Бёрнса, а в Англии — нет! Я готов был сквозь землю провалиться, хотя моей вины в этом не было. Чтобы не страдать от сознания ущемленной национальной гордости в одиночку, я решил пристыдить тогдашнего премьер-министра Англии Гарольда Макмиллана, благо он тоже был в это время в Москве. На приеме в английском посольстве я вручил ему свой презент — две марки с портретом Бёрнса. С недоумением взглянув на них, Макмиллан опросил: Что это? — Русские марки, выпущенные в честь Бёрнса, — ответил я. — Можете наклеить их на конверт и отправить нашему министру почт письмо с уведомлением, что Россия обогнала Великобританию в этом деле».

Острый эпизод не прошел даром. Об этом убедительно свидетельствует странная дата выпуска первой английской марки с портретом Бёрнса. Она появилась в день… 207-летия со дня рождения поэта.


Фотография из Фотогалереи на E1.ru

[Сообщение удалено пользователем 30.07.2011 04:19]

А Бёрнс, между прочим, ооочень хороший поэт, особенно в переводах Маршака.

он вроде б тоже королевских кровей

Я знаю тока одного Бёрнса, из Симпсонов, этого не знаю.

Гордиться надо свой страной. Я вот например, вообще про этот эпизод с маркой не слышал.
И подобных примеров масса, надо даже старые эпизоды из русской истории выкладывать.
Нам есть чем гордиться.

Хотел написать,что и Симсоны- королевских кровей,но не нашел-кто это.

Тот Монтгомери был, а этот - Роберт.

может-переводчики разные?

голливуд отдыхает..

Немного не в тему, но в нашем алфавите, букв больше. :ultra:

Бернс вовсе не королевских кровей, он простой крестьянин :-) .Его так и называли - поэт - пахарь.
Есть байка о том, что в Англии его особо не ценили, поскольку писал он на шотландском (языке или диалекте?). А потом Самуил Яковлевич Маршак, будучи в ссылке, перевел Бернса на русский язык. И в Англии, люди, знающие русский, удивились: У нас жил такой великий поэт, а мы и не знали!
И перевели его на английский, но не с шотландского, а с русского :-)
И теперь Бернса называют гениальным изобретением Маршака.

Наш Вилли пива наварил,
И нас троих позвал на пир.
Таких веселых молодцов
Еще не знал крещеный мир!

"Гавно ваш Паваротти, мне тут Рабинович напел недавно..."

Кстати, до Кирилла и Мефодия, на Руси была письменность и алфавит-рунические.

Еще из любимого Бернса:

Настанет день, и час пробьет
Когда УМУ и ЧЕСТИ
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте!
При всем при том,
При всем при том,
Могу Вам предсказать я,
Что будет день, когда кругом
все люди станут БРАТЬЯ!
:-)

Кто тут умный-просветите плиз-англичане называют Р.Бернса- ЛШН?

Ага! Его называют гениальным ШОТЛАНДСКИМ (а не английским) поэтом :-D

Ты предлагаешь гордится тем, что большевики выпустили марку с портретом третьесортного анголофонного рифмоплёта, загнувшегося от пьянки? А хуху не хохо?

Ещё кампутеры были на берёзовых перфокартах. Вот пруф:

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

Маршак в ссылке никогда не был, а вот в Англии побывал, и даже учился там в университете. Где, видимо, и перековался из талмудиста в "детского" "поэта". Ведь самые лучшие детские поэты могут получится только из евреев: Маршака, Барто, Чуковского. А про русских он высказывался так:

Не то советские евреи: стать и благородство в каждой черте

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

Тема автоматически закрыта.