Помогите перевести))

Question

Зарегиться хочу, чета не правильно заполняю. Перевожу с помощью транслейт.ру.... криво)))

Make Checks Payable To:     
Address:     
Address Line 2:     
City:     
State:     
Zip

Mayor_E · Accepted Answer

особенно не понял линию 2 и мейк чек...

BOSS2004 · Answer

это не адрес 2, а вторая строка для адреса. На тот случай, если адрес не войдет в первую строку.
Обычно во второй линии пишут что-то типа Apt#xxx , т.е. номер квартиры и т.д

Espresso · Answer

Стандартный формат адреса США.

Make Checks Payable To:  - Чеки выписывать на имя
Address: - Адрес (первая строка, например "Ленина 24")
Address Line 2: - Адрес (вторая строка, нпример "кв. 101")
City: Город
State: Штат (только для США и Канады)
Zip: Индекс.

не хватает строки для страны.

weiss · Answer

нифига. штат.

Lugas · Answer

Государство в данном случае. Старна, короче.

maybach? · Answer

Леха, это кстати что за тема? :) Кам-сайт? :)

.k. · Answer

+1

maybach? · Answer

Make checks payable to:

Выписывать чеки на имя:

т.е. ты зарабатываешь деньги, тебе шлют банковские чеки на твое имя.

Mayor_E · Answer

Спасибо, зарегил)

Deе · Answer

Сделать проверки оплаты (ИМХО):
Адрес:
Адрес 2:
Город:
Штат:
Код региона:

Mayor_E · Answer

Не, в это графе по ходу страну надо писать. 2 не может же бытью
Full Name:     
Desired Username:       
Make Checks Payable To:     
Address:     
Address Line 2:     
City:     
State:     
Zip

Romariо · Answer

Make Checks Payable To: Visa/Mastercard 
Address: Адрес по прописке
Address Line 2: Адрес по проживанию
City: Город
State: Штат 
Zip: Индекс.

Типичная америкосская анкета ))))

Deе · Answer

Сделать чеки оплачивыемые на:

Кстати, я без переводчика перевожу.

Адрес 2: адрес твоего любовника, Леха :D

Snip · Answer

Может ты прописан в одном месте а живешь в другом, поэтому и спрашивают

Mayor_E · Answer

Какой оплаты..имхо???? ))) Я переводчиком тоже могу)
Что за адрес 2? У меня прописка одна. Может еще адрес любовницы надо?))

Deе · Answer

С тебя бутыль виски :D

Е1.RU · Answer

Тема автоматически закрыта.

Помогите перевести))

Поделиться