Хотел заказать у Honda обновку......но что то не могу(

Отправил им заявку а в ответ вот что пришло. Я понимаю что это с их адреса, но что то не по Русски. :-( вроде писал дилеру в России-значит по Русскидолжны были ответить.
This message was created automatically by mail delivery software.

A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed:

parts@saret-auto.ru
SMTP error from remote mailer after RCPT TO:<parts@saret-auto.ru>:
host saretmail.saret-auto.ru [87.251.161.110]:
550 5.1.1 User unknown

------ This is a copy of the message, including all the headers. ------

Return-path: <jvsммм@mail.ru>
Received: from [217.174.162.2] (port=57975 helo=localhost)
by smtp14.mail.ru with asmtp
id 1Q3UC6-0002u4-00
for parts@saret-auto.ru; Sat, 26 Mar 2011 17:10:23 +0300
Date: Sat, 26 Mar 2011 19:10:15 +0500
From: JVS <jvsммм@mail.ru>
Organization: =?windows-1251?B?zODq8ejs?=
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1699553218.20110326191015@mail.ru>
To: parts@saret-auto.ru
Subject: =?windows-1251?B?5+Dq4Ofg8vwg5+Dv9+Dx8vw=?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Antivirus: avast! (VPS 110326-0, 26.03.2011), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
X-Spam: Not detected
X-Mras: Ok

=C7=E4=F0=E0=E2=F1=F2=E2=F3=E9=F2=E5, Parts.

=CC=E6=ED=EE =EB=E8 =F3 =C2=E0=F1 =E7=E0=EA=E0=E7=E0=F2=FC =F1=EF=E8=ED=EA=
=F3 =EF=E0=F1=F1=E0=E6=E8=F0=E0 =F1 =EF=EE=E4=F3=F8=EA=EE=E9 =E8 =E2=E5=F2=
=F0=EE=E2=EE=E5 =F1=F2=E5=EA=EB=EE =E4=EB=FF =EC=EE=F2=EE=F6=E8=EA=EB=E0 Ho=
nda
Shadow 400(=F2=E0=EA=EE=E9 =E6=E5 =EA=E0=EA VT750).
=D1=EA=EE=EB=FC=EA=EE =EE=ED=E8 =E1=F3=E4=F3=F2 =F1=F2=EE=E8=F2=FC, =EA=E0=
=EA=EE=E2=FB =F1=F0=EE=EA=E8, =EA=E0=EA =EE=F4=EE=F0=EC=E8=F2=FC =E7=E0=EA=
=E0=E7?

C =F3=E2=E0=E6=E5=ED=E8=E5=EC =CC=E8=ED=E3=E0=EB=B8=E2 =CC=E0=EA=F1=E8=EC


Мыло взял с их сайта: даванул на "контакты"


[Сообщение изменено пользователем 26.03.2011 23:06]

Похоже это партия в шахматы

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:



:lol: :lol: :lol:

Ты прикалываешься ? :-) ИЛи в самом деле пару слов на простейшем амариканском английском прочитать не можешь ? :-)

перевод для тех, кто совсем уж в школе дурака валял
"Это сообщение сформировано АВТОМАТИЧЕСКИ.
Сообщение, которое ВЫ отправили не может быть доставлено 1 или более адресатам...
блаблабла
СМТП сервер (это такие специальные железки, которые занимаются пересылкой электронной почты) - сказал "не могу я почту доставить - не знаю такого адреса"...

В общем адрес недействителен

это не хонда, а вато-дилер сарет

то есть нет такого адреса. домен есть, ящика - нет

Жесть. Неужели первый раз? :-D

да чо вы врете, написано же, "Извините у нас землятресение и фукусима, перезвоните позже..."

Я щас в обмоорок упаду. :-)
СМТП - это симпл майл трансфир протокол, т.е. протокол передачи простого текста. Никаких железяк в нём нет.

умник, а ты не подумал о том, что в школах кроме английского ещё и другие языки учат?

ващета вадим сказал про сервер.... хтя к чему это я?? вы же в обмороке.

еще раз для тупых - хонда не равно ватному дилеру сарет-авто.....так что хоть уминуситесь писюганы :cen:

кстати, интересно, зачем? Ну китайский понятно - язык наиболее вероятного противника. Но ведь ещё и французский, и испанский, и немецкий. Мы чо, со всем НАТО воевать будем?

а хрен их знает
у меня ваще выбора не было в 80-м году, на всю нашу школу была одна преподавательница иностранного языка - немка, и мы все учили немецкий язык :-D

Ну, я не могу, и чё? Ты умник хочешь оборжать тех, кому довелось в школе учить французский, немецкий, итальянский?

на таком уровне, на котором написно данное извещение знать язык просто необходимо чтобы не попадать впросак - ну так уж сложилось что сообщения об ошибках идут на аншглийском :-) как вариант - на национальном И английском.. так что хочешь пользоваться тырнетом - хоть пару слов на анлицком понимать таки необходимо :-)

:bs: :-D

Тема автоматически закрыта.