Проблемы американцев с иностранными языками это уже диагноз

Question

Когда я на днях наткнулся на забавный пост в ЖЖ от krispotupchik на тему голливудских киноляпов на тему русского языка, то просто усмехнулся. Сегодня мой американский брат прислал ссылку на новости с сайта CNN, где бездарность с иностранными языками уже выползла на межгосударственный уровень. Госсекреталь США Хиллари Клинтон подарила российскому министру иностранных дел, Сергею Лаврову, символический сувенир с надписью по-русски "Перегрузка". Подарок сопроводила словами "Мы долго старались над переводом фразы reset our relations, кажется у нас получилось". Сергей Лавров даму разочаровал, ответив, что перевели все же неправильно, поскольку "перегрузка" переводится как overcharge/overload, а правильно было "перезагрузка". Дипломаты посмеялись.

Меж тем, недалёкость, косность и пренебрежение к окружающему миру давно стали американской тенденцией. Да и не только американской. На сайте израильского МИДа в разделе иностранные посольства вместо "Singapore" было написано "Sinbapobe", а в списке стран мира, где у Израиля нет постоянных дипмиссий, фигурировали такие государства, как Abkhazistan, Chеchenistan и Moldovania. Полгода один мой приятель вел переписку с израильским МИДом, прежде чем они все это исправили. Упорные идиоты, твердолобые, сразу видно - чиновники госаппарата.

И на десерт несколько киноляпов, из американского кино -

Обратите внимание на название судна "Головка-Пальца-Ноги"

Из фильма "Идентификация Борна"

Из фильма терминал. Героя Тома Хэнкса зовут Галина Гульнара

В российском посольстве, надписи на дверях: Дергать и Дихать

Eddie™ · Accepted Answer

Вот еще:

Да простят меня все за классику:

Алекс_ · Answer

Шпионы как мы

Но всех переплюнул абсолютно бездарный американский сериал Airwolf про страшных и злых русских, оцените убийственные скриншоты этих деятелей от Голливуда. Для затравки пара картинок оттуда -

Алекс_ · Answer

Без комментариев...




В плену у космоса


Оружие для всей семьи...


Хлеб в печЯх...

Axon @(°_°)@ · Answer

не Babilon, а Babylon :ultra:

150 - 1 · Answer

и не просто babylon, a babylon 5 :-D

Azziя™ · Answer

"Таджикский районный патруль"  :mad:

Orc · Answer

Саша, все просто- у них есть всего одна страна, которая их волнует - это США.
Поэтому проблемы негров шерифа не волнуют (С) :-D

Шарль Латэн (ограничение 16+) · Answer

Миллионз оф бойс ИН гёрлз.

Жираф Мариус · Answer

Клуб Мосовский  :-D ("Шакал", 1997 год)

Злой Х@мяч@к · Answer

как стыдно(((((

66.2 · Answer

пиндец, почему уроду не дали красивую переводчицу?

crysalis (lost in trance) · Answer

Борна переделывали и исправили уже потом в нормальной версии)

MaRi-08 · Answer

по любому в гугле переводили  :-D

Шарль Латэн (ограничение 16+) · Answer

Но лучший киноляп с иностранным языком вот: http://www.youtube.com/watch?v=Nx5k7jKGQyU

EL Chupanebrey · Answer

все правильно это он про план путина по увеличению рождаимости говорил, вы разве не поняли :-D

Вanzay · Answer

Классика это 5!

DoctorADS · Answer

они просто не доплатили консультантам. Как в "Апокалипсисе", когда 2 реактивных шаттла летят в кильваторе.

Вот недавно смотрел канадский ReGenesis - там на 1/3 фильм о русских - никаких недочетов. Потому что в титрах русские консультанты.

В незабвенном ЛОСТе кстати тоже есть ляпы по событиям в Москве. Киноляпы - это нормально.
Так же как в наших было написано где-то "Vavilon", хотя он "Babilon"

Багиpppppppа (great wife) · Answer

жесть!

там вроде было "Туча над городом"?? это ж День независимости

66.2 · Answer

шикарная надпись, много раз её замечал и гордился за великий и могучий  :-D

vatokato · Answer

подборка ляпов?

а по перегрузке, КО подсказывает, что пиндосам сложно переводить слова с двумя приставками  :-)

aligar · Answer

недавно комедийный триллер "Корпоративка" смотрел - там в документах "СССР" относительно правильно переведено, ляпы были конечно, но не настолько ужасные, как в скринах выше :-D

Шарль Латэн (ограничение 16+) · Answer

А я вдруг подумал - а хорошо ли Кретина Потупчик владеет арабским или, скажем, фарси?

Проблемы американцев с иностранными языками это уже диагноз

Поделиться